1 00:00:03,069 --> 00:00:05,038 Vous regardez C-Span. 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Merci. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,408 Nous vous emmenons maintenant à la Maison Blanche quotidiennement 4 00:00:08,408 --> 00:00:11,478 briefing, où l'attaché de presse Caroline Leavitt est sur le point. 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,481 Avoir un. Jour. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,085 Je suis juste. 7 00:00:19,486 --> 00:00:23,323 Je suis tellement excité d'être ici et de répondre vos questions amicales. 8 00:00:23,323 --> 00:00:26,559 Comme vous le savez tous, il n'y avait pas de nouvelles cette semaine. 9 00:00:26,559 --> 00:00:28,328 Il ne se passe rien avec le président. 10 00:00:28,328 --> 00:00:31,498 Aucune information bizarre a été révélé. 11 00:00:31,498 --> 00:00:35,835 Personne n'a eu d'accusations qui rime avec pédophile. 12 00:00:35,835 --> 00:00:38,772 Je vais donc ouvrir la parole à questions, à commencer par Kaitlan 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,774 Collins de CNN, que je déteste ouvertement. 14 00:00:40,774 --> 00:00:42,375 Poursuivre. 15 00:00:42,375 --> 00:00:42,742 D'accord. 16 00:00:42,809 --> 00:00:43,376 Eh bien, je pense que nous 17 00:00:43,943 --> 00:00:46,946 il faut absolument commencer avec les 20 000 e-mails d'Epstein. 18 00:00:46,946 --> 00:00:51,418 Pourquoi le président Trump le nom apparaît dans tant d’entre eux ? 19 00:00:51,418 --> 00:00:54,487 Tu sais, tu es nul, non ? 20 00:00:54,487 --> 00:00:56,923 Trump a demandé au DOJ enquêter 21 00:00:56,923 --> 00:01:01,061 Les démocrates sont liés à Epstein, mais est-ce que quelqu'un enquête sur Trump ? 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,397 Écoute, la seule chose que ces les e-mails prouvent que c'est le président 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,132 Trump n’a rien fait de mal. 24 00:01:06,132 --> 00:01:09,602 Si quoi que ce soit, son crime j'aimais trop 25 00:01:09,602 --> 00:01:12,706 et peut-être trop jeune. 26 00:01:12,706 --> 00:01:15,075 Maintenant, allons obtenez une question pertinente. 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Nouvelles de Fox 28 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 un homme noir sans nom. 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,713 Fox Nouvelles. 30 00:01:19,713 --> 00:01:23,283 Le président Trump est-il en trop bonne santé ? 31 00:01:23,283 --> 00:01:25,585 Merci. 32 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Et oui, 33 00:01:27,087 --> 00:01:31,358 il a eu son 30ème examen médical la semaine dernière et ça s'est très bien passé. 34 00:01:31,358 --> 00:01:33,960 Il a passé un test cognitif et j'ai si bien fait. 35 00:01:33,960 --> 00:01:36,863 Ils ont dit, nous aimerions vous voir encore une fois le plus tôt possible. 36 00:01:36,863 --> 00:01:38,998 Oui, MSNBC. Poursuivre. 37 00:01:38,998 --> 00:01:39,132 Ouais. 38 00:01:39,966 --> 00:01:40,934 N'es-tu pas inquiet sur l'optique de Trump 39 00:01:40,934 --> 00:01:42,135 donner au partenaire d'Epstein 40 00:01:42,135 --> 00:01:45,305 dans le crime, Ghilane Maxwell, une affaire chérie ? 41 00:01:45,305 --> 00:01:47,440 Hé, Ghilane Maxwell a dit 42 00:01:47,440 --> 00:01:51,177 dans la déposition sous serment elle a donné à l'ami de Trump 43 00:01:51,177 --> 00:01:54,280 que Trump a toujours agi comme un gentleman. 44 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 Et une petite chose à propos de moi. 45 00:01:56,116 --> 00:01:59,519 Je crois aux femmes. 46 00:01:59,519 --> 00:02:00,787 Maintenant, sérieusement, 47 00:02:00,787 --> 00:02:05,225 pouvons-nous s'il vous plaît s'éloigner du sujet d'Epstein ? 48 00:02:05,225 --> 00:02:06,126 Bien sûr. 49 00:02:06,126 --> 00:02:08,261 Est-ce vrai l'administration en secret 50 00:02:08,261 --> 00:02:13,233 a envoyé 840 millions de dollars à l'Argentine pour rembourser leurs dettes ? 51 00:02:13,233 --> 00:02:17,537 Nous devrions retourner à Epstein. 52 00:02:17,537 --> 00:02:19,539 je suis désolé, mais même le plus grand de Trump 53 00:02:19,539 --> 00:02:22,676 les partisans pensent qu'il devrait publiez les fichiers Epstein. 54 00:02:22,676 --> 00:02:24,844 Qu’est-ce que Trump a à cacher ? 55 00:02:24,844 --> 00:02:26,079 Je pourrais répondre à cela. 56 00:02:26,079 --> 00:02:29,115 Je ne cache presque rien. 57 00:02:29,115 --> 00:02:30,550 Juste ce qu'il faut pour faire. 58 00:02:30,550 --> 00:02:32,852 Juste assez pour le rendre extrêmement suspect. 59 00:02:32,852 --> 00:02:35,088 Mais laissez-moi vous poser une question. 60 00:02:35,088 --> 00:02:37,223 S'il y avait quelque chose incriminant à mon sujet 61 00:02:37,223 --> 00:02:40,226 dans les fichiers, alors pourquoi devrais-je les couvrir ? 62 00:02:43,096 --> 00:02:43,630 Attends, 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,866 n'est-ce pas exactement pourquoi tu les couvrirais ? 64 00:02:46,866 --> 00:02:47,967 D'accord, laisse-moi repartir. 65 00:02:47,967 --> 00:02:53,506 Si j'étais innocent, je ne le ferais pas Je viens de publier tout le fichier ? 66 00:02:53,506 --> 00:02:55,809 Oui. Encore. 67 00:02:55,809 --> 00:02:58,878 je pense que tu es d'accord avec ce que tout le monde dit. 68 00:02:58,878 --> 00:03:01,181 OK, la troisième fois sera la bienvenue. 69 00:03:01,181 --> 00:03:03,383 Jeffrey Epstein, Je connaissais à peine le gars. 70 00:03:03,383 --> 00:03:03,817 D'accord? 71 00:03:04,517 --> 00:03:07,153 Comme en témoignent les milliers de photos de nous ensemble 72 00:03:07,153 --> 00:03:10,690 danser et grincer des dents lors de diverses fêtes, 73 00:03:10,690 --> 00:03:13,893 toujours en train de regarder et de pointer du doigt à quelque chose juste hors caméra. 74 00:03:13,893 --> 00:03:17,597 Probablement un livre que nous avons hâte de lire. 75 00:03:17,597 --> 00:03:20,066 D'accord, qu'en est-il de l'e-mail spécifique 76 00:03:20,066 --> 00:03:24,971 où Epstein a dit que Trump c'était le chien qui n'a pas aboyé ? 77 00:03:24,971 --> 00:03:25,872 D'accord, d'accord, d'accord. 78 00:03:25,872 --> 00:03:29,142 Tout d'abord, très bien, je ne suis pas un chien. 79 00:03:29,142 --> 00:03:30,076 Je ne suis pas un chien. 80 00:03:30,076 --> 00:03:34,180 je suis plutôt un petit ou peut-être une loutre. 81 00:03:34,180 --> 00:03:35,949 Certainement pas un minet. 82 00:03:35,949 --> 00:03:39,519 Je pense que c'est clair trop brillant, peut-être un chien. 83 00:03:39,519 --> 00:03:41,921 Tu sais, les gays ont des mots pour tout, n'est-ce pas, Kiki ? 84 00:03:41,921 --> 00:03:44,090 Nous aimons dire Kiki. 85 00:03:44,090 --> 00:03:45,091 Cela signifie parler. 86 00:03:45,325 --> 00:03:49,529 Deuxièmement, je pensais que Megan Kelly a fait un excellent point cette semaine. 87 00:03:49,529 --> 00:03:51,498 Elle a dit Epstein n'est pas un pédophile. 88 00:03:51,498 --> 00:03:53,299 Chose formidable pour dire de nulle part. 89 00:03:53,299 --> 00:03:54,934 Excellent travail. Mégane. 90 00:03:54,934 --> 00:03:57,137 Nous aimons Megan. Ils devraient le remettre à la télé. 91 00:03:57,137 --> 00:03:59,873 Légaliser. Mégane. 92 00:03:59,873 --> 00:04:01,641 Alors tu as dit que tu avais donné un coup de pied à Epstein 93 00:04:01,641 --> 00:04:05,378 hors de Mar-A-Lago, mais il a dit il n’a jamais été membre, je cite. 94 00:04:05,378 --> 00:04:07,113 Ouais, J'ai dit que j'avais viré Jeffrey 95 00:04:07,113 --> 00:04:08,515 parce qu'il était pédophile. 96 00:04:08,515 --> 00:04:11,451 Mais ensuite j'ai aussi dit que non je sais qu'il a fait quelque chose de mal. 97 00:04:11,451 --> 00:04:13,853 Donc c'est un peu dur quadrature du cercle 98 00:04:13,853 --> 00:04:19,359 jusqu'à ce que tu réalises que Trump existe à travers de nombreuses chronologies. 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,295 C'est le Théorie du multivers de Trump. 100 00:04:22,295 --> 00:04:25,131 Il se trouve que nous vivions dans le pire des cas. 101 00:04:25,131 --> 00:04:26,266 Maintenant, si tu veux 102 00:04:26,266 --> 00:04:30,370 excusez-moi, je vais libérer tous les fichiers Epstein. 103 00:04:30,370 --> 00:04:31,071 C'est génial. 104 00:04:31,538 --> 00:04:36,476 Chaque fichier sera en vente pour le prix très bas de 800 $. 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,410 Oh. Elle est jolie. 106 00:04:37,410 --> 00:04:39,612 Qui a dit qu'elle était belle ? 107 00:04:39,612 --> 00:04:41,681 J'aime qu'elle soit gentille. 108 00:04:41,681 --> 00:04:43,717 Tu sais, c'est une belle, unique en son genre. 109 00:04:43,717 --> 00:04:47,487 Capture d'écran imprimée et très basse résolution 110 00:04:47,487 --> 00:04:50,523 d'un des nombreux fichiers mentionnant le président Trump. 111 00:04:50,523 --> 00:04:52,926 Cela fait un super cadeau de Noël. 112 00:04:52,926 --> 00:04:54,661 je viens de commander celui qui dit : Est-ce que 113 00:04:54,661 --> 00:04:57,097 Poutine a la photo de Trump faire une bulle ? 114 00:04:57,097 --> 00:04:58,698 Nous aimons ça. 115 00:04:58,698 --> 00:05:01,134 Peu importe ce que ça veut dire. 116 00:05:01,134 --> 00:05:03,770 Mais je l'ai fait une chose très généreuse aujourd'hui. 117 00:05:03,770 --> 00:05:06,940 J'ai gracié une dinde. D'accord. 118 00:05:06,940 --> 00:05:12,879 Qui, par pure coïncidence, est un criminel sexuel reconnu coupable. 119 00:05:12,879 --> 00:05:14,647 Nous allons donc être j'examinerai cela très prochainement. 120 00:05:14,647 --> 00:05:15,382 Je peux vous l'assurer. 121 00:05:15,382 --> 00:05:16,850 Alors joyeux Thanksgiving 122 00:05:16,850 --> 00:05:19,319 nous allons dire Joyeux Thanksgiving encore 123 00:05:19,319 --> 00:05:21,421 ET EN DIRECT DE NEW YORK, C'EST 124 00:05:21,421 --> 00:05:23,289 SAMEDI SOIR ! 125 00:05:28,061 --> 00:05:29,796 >> Annonceur : C'EST "SAMEDI 126 00:05:29,796 --> 00:05:31,064 NUIT EN DIRECT" ! 127 00:05:31,064 --> 00:05:33,667 AVEC -- 128 00:07:27,947 --> 00:07:31,051 INVITÉE MUSICALE OLIVIA DEAN ! 129 00:07:32,419 --> 00:07:36,856 ET VOTRE HÔTE, GLEN POWELL ! 130 00:07:38,692 --> 00:07:41,194 Mesdames et messieurs -- GLEN 131 00:07:41,194 --> 00:07:43,930 POWELL! 132 00:07:43,930 --> 00:08:06,419 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 133 00:08:06,419 --> 00:08:07,053 Merci. 134 00:08:07,053 --> 00:08:07,620 Merci. 135 00:08:07,620 --> 00:08:08,788 Merci beaucoup. 136 00:08:08,788 --> 00:08:10,657 Je suis tellement heureuse d'être ici. 137 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Cela a été une année folle. 138 00:08:12,659 --> 00:08:14,227 Mon émission télévisée a été créée. 139 00:08:14,227 --> 00:08:16,096 J'ai un film qui sort. 140 00:08:16,096 --> 00:08:19,132 Et. Merci. Merci. 141 00:08:19,132 --> 00:08:21,401 Et je connais certains d'entre vous j'en ai marre de voir mon visage. 142 00:08:21,401 --> 00:08:24,604 Enfer, Moi aussi, j'en ai marre de voir mon visage. 143 00:08:24,604 --> 00:08:28,141 Mais tu sais qui n'est pas fatigué de voir mon visage ? 144 00:08:28,141 --> 00:08:31,845 Ta mère. 145 00:08:31,845 --> 00:08:32,512 Mais c'est vrai. 146 00:08:32,879 --> 00:08:35,081 Mon visage est apparu partout sur Internet. 147 00:08:35,081 --> 00:08:38,918 Plus précisément, cette photo. 148 00:08:38,918 --> 00:08:43,089 On aurait dit un golden retriever sur le point de recevoir une friandise. 149 00:08:43,089 --> 00:08:45,291 J'ai aussi vu beaucoup de monde dit Glen 150 00:08:45,291 --> 00:08:47,961 Powell est sorti de nulle part. Et ce n'est tout simplement pas vrai. 151 00:08:47,961 --> 00:08:54,100 J'ai commencé à jouer à l'âge de dix ans. à Austin, au Texas. 152 00:08:54,100 --> 00:08:55,902 J'ai fait des films d'étudiants, 153 00:08:55,902 --> 00:08:58,938 publicités locales, internet vidéos de sécurité. 154 00:08:58,938 --> 00:09:02,409 Même quand j'étais adolescent, J'ai réalisé certains de mes propres films. 155 00:09:02,409 --> 00:09:04,711 Ils étaient un peu expérimentaux, émotionnellement nuancé. 156 00:09:04,711 --> 00:09:06,780 Je regardais beaucoup de français Nouvelle Vague à l'époque. 157 00:09:06,780 --> 00:09:09,015 je pense que tu verras l'influence. Vérifiez-le. 158 00:09:14,087 --> 00:09:14,788 Est-ce 159 00:09:14,788 --> 00:09:18,058 plus que toi négocier encore ? 160 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 Oh, ne me dérange pas 161 00:09:19,726 --> 00:09:21,227 Je regarde. 162 00:09:27,701 --> 00:09:31,137 C'était en fait mon audition pour Top Gun. 163 00:09:31,137 --> 00:09:33,940 Mais ma première grande pause est arrivée 164 00:09:33,940 --> 00:09:36,910 Espionner les enfants 3D. 165 00:09:39,512 --> 00:09:40,413 J'ai joué un. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,817 Caractère appelé le long Garçon aux doigts. 167 00:09:43,817 --> 00:09:45,051 Le garçon aux longs doigts. 168 00:09:45,051 --> 00:09:45,585 Un nom 169 00:09:46,186 --> 00:09:49,255 ça vous amène du mauvais genre d'amis au collège. 170 00:09:49,255 --> 00:09:52,859 Être sur ce plateau c'était le sommet de ma vie 171 00:09:52,859 --> 00:09:55,862 jusqu'à ce soir. 172 00:09:58,531 --> 00:10:00,767 Héberger SNL est un rêve devenu réalité 173 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 pas seulement pour moi, mais pour toute ma famille. 174 00:10:02,936 --> 00:10:04,537 Et une histoire vraie. 175 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 En fait, j'étais censé 176 00:10:05,705 --> 00:10:08,708 accueillir il y a quatre ans pour Top Gun Maverick, 177 00:10:08,708 --> 00:10:12,212 et quand j'ai reçu l'appel, J'étais sur un porche avec ma famille, 178 00:10:12,212 --> 00:10:13,947 et nous avons tous perdu la tête. 179 00:10:13,947 --> 00:10:15,915 Nous sautions de haut en bas, célébrer, 180 00:10:15,915 --> 00:10:19,152 et un chauffeur UPS est arrivé livrer un colis 181 00:10:19,152 --> 00:10:20,754 exactement au même moment. 182 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 Et il était comme, que se passe-t-il ? 183 00:10:22,222 --> 00:10:24,324 Et je me disais, j'héberge SNL. 184 00:10:24,324 --> 00:10:25,692 Et il était comme, tu es sérieux ? 185 00:10:25,692 --> 00:10:26,593 Et je me disais, oui. 186 00:10:26,593 --> 00:10:29,095 Épisode de Noël. Connectez-vous. 187 00:10:29,095 --> 00:10:31,064 Et donc nous avons tous pris un selfie avec lui. 188 00:10:31,064 --> 00:10:36,436 Et c'est le selfie pour marquer le coup. 189 00:10:36,436 --> 00:10:37,203 C'est donc 190 00:10:37,337 --> 00:10:40,874 moi et toute ma famille et le chauffeur UPS. 191 00:10:40,874 --> 00:10:43,710 Mais ensuite mon rêve s'est envolé loin. 192 00:10:43,710 --> 00:10:45,879 Top Gun a été retardé à cause du Covid. 193 00:10:45,879 --> 00:10:48,381 SNL a donc dû accepter son offre retour. 194 00:10:48,381 --> 00:10:50,316 Lorne Michaels m'a littéralement appelé et m'a dit : 195 00:10:50,316 --> 00:10:52,952 sans Top Gun, et ce sont ses paroles. 196 00:10:52,952 --> 00:10:56,623 Personne ne le saura qui diable es-tu. 197 00:10:56,623 --> 00:10:58,258 Donc je n'ai pas fini par héberger, 198 00:10:58,258 --> 00:11:01,895 ce qui veut dire pendant quatre ans, cet UPS 199 00:11:01,895 --> 00:11:07,567 le chauffeur faisait juste le tour disant que Glen Powell est un menteur. 200 00:11:07,567 --> 00:11:10,136 Alors maintenant, je suis ici pour héberger. 201 00:11:10,136 --> 00:11:12,505 C'est incroyable. 202 00:11:12,505 --> 00:11:16,710 Mais qu'est-ce qui semble encore mieux prouve à cet U.P.S. 203 00:11:16,710 --> 00:11:19,713 conducteur que je ne suis pas fou. 204 00:11:19,713 --> 00:11:21,781 Donc c'est réel. 205 00:11:21,781 --> 00:11:25,352 Mes sœurs l'ont retrouvé 206 00:11:25,352 --> 00:11:27,954 parce que les femmes de ma famille sont terrifiants. 207 00:11:27,954 --> 00:11:30,824 Et ils ont trouvé le numéro de portable de ce gars d'UPS. 208 00:11:30,824 --> 00:11:32,125 Il s'appelle Mitch. 209 00:11:32,125 --> 00:11:36,129 Donc pour prouver à Mitch que Je ne suis pas un menteur, je l'ai piloté. 210 00:11:36,129 --> 00:11:40,700 Jusqu'à New York. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,102 Coach, je ne sais pas. 212 00:11:42,102 --> 00:11:45,739 Comment l'homme qui court va le faire encore. 213 00:11:45,739 --> 00:11:47,407 Mais je l'ai amené ici 214 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 et il pensait que c'était une arnaque, mais il est quand même venu. 215 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 Et il est assis dans le public ce soir. 216 00:11:52,112 --> 00:11:55,115 Alors abandonnons ça pour Mitch, le chauffeur UPS 217 00:12:00,153 --> 00:12:00,787 Très bien. 218 00:12:00,787 --> 00:12:01,421 Alors, Mitch. 219 00:12:01,421 --> 00:12:02,655 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 220 00:12:02,655 --> 00:12:04,958 Nous allons recréer le selfie. 221 00:12:04,958 --> 00:12:07,961 Bouclez la boucle. 222 00:12:11,664 --> 00:12:14,334 D'accord. 223 00:12:14,334 --> 00:12:16,569 Regardez, J'ai dû attendre toute ma vie. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,071 Plus quatre ans pour être ici. 225 00:12:18,071 --> 00:12:20,073 Mais si j'ai appris quelque chose, 226 00:12:20,073 --> 00:12:23,910 c'est ça les meilleures choses dans la vie, cela ne se fait pas du jour au lendemain. 227 00:12:23,910 --> 00:12:28,081 Et personne ne le sait mieux qu'UPS 228 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Nous avons eu un super spectacle pour 229 00:12:29,249 --> 00:12:31,651 toi ce soir, Olivia Dean est là 230 00:12:31,651 --> 00:12:34,287 Restons dans les parages, nous allons je reviens tout de suite ! 231 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 C'était quand même gentil de ta part 232 00:12:50,003 --> 00:12:53,306 petits-enfants pour apporter Thanksgiving dîner pour moi. 233 00:12:53,306 --> 00:12:55,408 Je suis sûr que le Sunnyside Résidence pour personnes âgées 234 00:12:55,408 --> 00:12:57,844 c'est comme tu voulais pour passer votre Thanksgiving. 235 00:12:57,844 --> 00:12:58,611 Arrêtez ça. 236 00:12:58,611 --> 00:13:01,281 Grand-mère, nous voulions être ici. 237 00:13:01,281 --> 00:13:01,614 Ouais. 238 00:13:02,449 --> 00:13:04,451 De plus, vous n'avez probablement pas il reste beaucoup de Thanksgivings. 239 00:13:04,451 --> 00:13:07,854 Nathan et. Droite. 240 00:13:07,854 --> 00:13:10,957 Eh bien, grand-mère, avant de partir, nous avons une surprise spéciale 241 00:13:10,957 --> 00:13:11,658 pour toi. 242 00:13:11,791 --> 00:13:13,093 Quand nous faisions le ménage ta maison, 243 00:13:13,093 --> 00:13:14,661 nous avons trouvé une boîte de vieilles photos 244 00:13:14,661 --> 00:13:16,062 de quand tu étais une petite fille. 245 00:13:16,062 --> 00:13:18,231 Ouais, et Nathan je les ai scannés dans ce cool. 246 00:13:18,231 --> 00:13:21,067 Application appelée Old Time Des photos qui prennent vie. 247 00:13:21,067 --> 00:13:22,235 C'est vraiment cool. 248 00:13:22,235 --> 00:13:25,071 D'accord, voici une de tes photos. 249 00:13:25,071 --> 00:13:28,541 Oh. Oh, c'est mon père. 250 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Il est si jeune. 251 00:13:30,510 --> 00:13:31,077 Ouais. 252 00:13:31,211 --> 00:13:38,718 Regardez maintenant ce que fait l'application. Oh. 253 00:13:38,718 --> 00:13:41,421 Oh mon Dieu. 254 00:13:41,421 --> 00:13:43,890 Il faisait signe et souriait. 255 00:13:43,890 --> 00:13:45,592 Comment a-t-il fait ça ? 256 00:13:45,592 --> 00:13:47,193 Eh bien, l'IA analyse 257 00:13:47,193 --> 00:13:49,195 la photo et les projets comment ils bougent. 258 00:13:49,195 --> 00:13:53,333 Ah, voici un autre avec ta mère dedans. 259 00:13:53,333 --> 00:13:55,969 Oh. Oh, regarde-la. 260 00:13:55,969 --> 00:13:58,505 Si beau. 261 00:13:58,505 --> 00:13:59,773 Est-ce une cigarette ? 262 00:13:59,773 --> 00:14:01,274 Super. Grand-mère. Fumée. 263 00:14:01,274 --> 00:14:04,044 Oh, tout le monde le faisait à l'époque. 264 00:14:04,044 --> 00:14:06,179 Pouvez-vous apporter celui-ci à la vie aussi ? 265 00:14:06,179 --> 00:14:06,913 Bien sûr. 266 00:14:06,913 --> 00:14:09,916 Grand-mère. 267 00:14:21,661 --> 00:14:26,199 Pourquoi ma mère l'a-t-elle fumée un hot-dog ? 268 00:14:26,199 --> 00:14:28,335 L'IA est bizarre, mais c'est pas cool ? 269 00:14:28,335 --> 00:14:31,471 Regardez, même la queue de ce chien remue. 270 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 Oh, c'était sauvé votre chiot de famille. 271 00:14:42,349 --> 00:14:44,651 Oh non. 272 00:14:44,651 --> 00:14:46,720 Oh. Oh. 273 00:14:46,720 --> 00:14:49,622 Oh, oh. 274 00:14:49,622 --> 00:14:52,992 Pourquoi un ordinateur fait ça en sécurité ? 275 00:14:52,992 --> 00:14:54,427 Eh bien, il y en a probablement trop 276 00:14:54,427 --> 00:14:55,995 se passe dans l'image dans le. 277 00:14:55,995 --> 00:14:57,897 J'ai été confus ici. 278 00:14:57,897 --> 00:14:59,933 Regardez celui-ci. C'est ton père et. 279 00:14:59,933 --> 00:15:02,302 Oh, un gars dans un bowling. 280 00:15:02,302 --> 00:15:03,503 Le connais-tu, grand-mère ? 281 00:15:03,503 --> 00:15:08,041 Oh, c'était celui de mon père meilleur ami, Cal Vreeland. 282 00:15:08,041 --> 00:15:10,577 Oh, il était marrant. 283 00:15:10,577 --> 00:15:13,780 Ils se réuniraient et rire et rire. 284 00:15:13,780 --> 00:15:16,850 Oh, peux-tu apporter celui-ci à la vie aussi ? 285 00:15:16,850 --> 00:15:19,686 Oh, bien sûr, grand-mère, mais juste pour que tu le saches, 286 00:15:19,686 --> 00:15:22,822 nous n'en avons que quelques autres gratuits ceux qui sont restés avant 287 00:15:22,822 --> 00:15:24,824 je dois acheter plus de crédits sur l'application. 288 00:15:24,824 --> 00:15:26,593 Vous savez quoi? 289 00:15:26,593 --> 00:15:28,395 Tiens, grand-mère. Je vais le faire. 290 00:15:55,488 --> 00:15:59,559 Qu'est-ce que c'était, Tom ? 291 00:15:59,559 --> 00:16:02,028 Je pense que ce qui s'est passé, grand-mère, était, 292 00:16:02,028 --> 00:16:05,765 Leurs boules de bowling s'est envolé, et puis ton père 293 00:16:05,765 --> 00:16:10,470 payé Kyle Ryland pour montrer l'entrejambe de sa poupée Ken. 294 00:16:10,470 --> 00:16:12,639 Mais pourquoi ? Papa. 295 00:16:12,639 --> 00:16:13,940 Ne t'inquiète pas pour ça, grand-mère. 296 00:16:13,940 --> 00:16:15,475 Faisons-en un de plus. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,677 Nous ici. Nous avons trouvé un spécial un pour vous. Oh ouais. 298 00:16:17,677 --> 00:16:21,114 Pour autant que nous puissions en juger, c'est la première photo que vous ayez jamais prise. 299 00:16:21,114 --> 00:16:23,583 Tu es juste un petit, petit bébé. 300 00:16:23,583 --> 00:16:28,288 Oh, mon Dieu, regardez ça. 301 00:16:28,288 --> 00:16:32,425 Tu sais, peut-être nous ne donnons pas vie à celui-ci. 302 00:16:32,425 --> 00:16:35,161 C'est tellement sympa comme ça. 303 00:16:35,161 --> 00:16:38,965 Eh bien, ça m'a coûté dix crédits juste pour le télécharger sur l'application. 304 00:16:38,965 --> 00:16:44,170 Nous allons donc le faire. 305 00:16:44,170 --> 00:16:47,674 Oh mon Dieu, ça arrive. 306 00:16:47,674 --> 00:16:49,909 Oh, mon Dieu. 307 00:16:49,909 --> 00:16:52,779 Oh, mon Dieu. Oh, 308 00:16:52,779 --> 00:16:55,448 Megan, pars. 309 00:16:55,448 --> 00:16:58,952 Oh non, je ne veux pas. Oh! 310 00:17:01,755 --> 00:17:02,722 D'accord. 311 00:17:02,722 --> 00:17:05,558 je pense J'en ai assez des photos. 312 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Nous sommes désolés, grand-mère. 313 00:17:06,626 --> 00:17:09,229 Nous voulions juste faire quelque chose spécial pour vous. 314 00:17:09,229 --> 00:17:10,930 Oh. Vous l'avez fait. 315 00:17:10,930 --> 00:17:13,366 Vous êtes venu me rendre visite. 316 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Maintenant, je vais te laisser partir. 317 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 Mais est-ce que je te verrai pour Noël ? 318 00:17:16,703 --> 00:17:18,038 Bien sûr. Grand-mère. 319 00:17:18,038 --> 00:17:19,873 Ouais. Si vous y parvenez d'ici là. 320 00:17:19,873 --> 00:17:22,842 Nathan ? 321 00:17:22,842 --> 00:17:29,115 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 322 00:17:31,951 --> 00:17:32,952 >>> QUELQU'UN VOUS MANQUE JAMAIS 323 00:17:32,952 --> 00:17:33,953 BEAUCOUP, VOUS PERDEZ DE VUE 324 00:17:33,953 --> 00:17:35,221 VOUS-MÊME ? 325 00:17:35,221 --> 00:17:36,690 >> VOUS PENSEZ À EUX TOUS 326 00:17:36,690 --> 00:17:37,957 TEMPS. 327 00:17:37,957 --> 00:17:39,225 VOUS VOUS DEMANDEZ SI LA VIE SERA JAMAIS 328 00:17:39,225 --> 00:17:44,197 SEMBLE DE NOUVEAU NORMAL. 329 00:17:44,197 --> 00:17:45,198 * JE N'AI PAS SENTI LA MÊME DEPUIS 330 00:17:45,198 --> 00:17:47,200 VOUS ÊTES PARTI * 331 00:17:47,200 --> 00:17:48,201 * TOUT LE MONDE LE SENT TELLEMENT 332 00:17:48,201 --> 00:17:51,204 FAUX * 333 00:17:51,204 --> 00:17:52,439 * JE N'AI JAMAIS PENSÉ QUE JE SERAIS FINI 334 00:17:52,439 --> 00:17:55,575 VOUS AU FOND DE CETTE BOUTEILLE 335 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE * 336 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 * JE NE SAIS PAS QUOI DIRE D'AUTRE 337 00:17:58,311 --> 00:17:59,579 Je veux juste entendre parler de votre 338 00:17:59,579 --> 00:18:02,849 JOUR * 339 00:18:02,849 --> 00:18:04,050 * JE NE PEUX PAS CESSER DE PENSER 340 00:18:04,050 --> 00:18:06,353 CE QUE NOUS AVONS OH MAN * 341 00:18:06,353 --> 00:18:15,562 *LE PÈRE DE MON EX ME MANQUE* 342 00:18:15,562 --> 00:18:17,063 *LE PÈRE DE MON EX ME MANQUE* 343 00:18:17,063 --> 00:18:18,098 * TU M'AS DONNE UN COUTEAU DE POCHE ET 344 00:18:18,098 --> 00:18:19,599 QUELQUES CHEMISES QUI ÉTAIENT TOUTES 345 00:18:19,599 --> 00:18:23,236 PLAID * 346 00:18:23,236 --> 00:18:24,871 *TES CHAUSSETTES TES CROCS TU ES 347 00:18:24,871 --> 00:18:25,505 LE MÂLE IDÉAL AVEC VOTRE 348 00:18:25,505 --> 00:18:27,574 QUEUE DE CHEVAL * 349 00:18:27,574 --> 00:18:29,342 * SA FILLE NE ME MANQUE PAS CHEZ 350 00:18:29,342 --> 00:18:31,578 TOUT CE QUE JE SAIS EST MAUVAIS * 351 00:18:31,578 --> 00:18:35,215 *LE PÈRE DE MON EX ME MANQUE JUSTE* 352 00:18:35,215 --> 00:18:37,050 >> C'EST UNE TRÈS HONTE QUAND 353 00:18:37,050 --> 00:18:38,318 QUELQU'UN DE BELLE QUITTE VOTRE 354 00:18:38,318 --> 00:18:38,618 LA VIE. 355 00:18:38,718 --> 00:18:40,053 Une putain de honte. 356 00:18:40,053 --> 00:18:41,054 * N'OUBLIEZ PAS MERCI QUE VOUS ÉTIEZ 357 00:18:41,054 --> 00:18:42,322 DE MAUVAISE HUMEUR* 358 00:18:42,322 --> 00:18:43,590 * VOUS NE JOUEREZ PAS AUX CHARADES 359 00:18:43,590 --> 00:18:45,358 TOUT LE MONDE ÉTAIT EN FÂCHE CONTRE VOUS * 360 00:18:45,358 --> 00:18:46,826 * ILS ESSAYENT DE METTRE VOTRE 361 00:18:46,826 --> 00:18:48,294 NOM DANS LA SALETÉ MAIS J'AI FAIT UN PAS 362 00:18:48,294 --> 00:18:52,332 DANS ET DIT * 363 00:18:52,332 --> 00:18:53,066 >> IL EST SOUS BEAUCOUP DE PRESSION 364 00:18:53,066 --> 00:18:54,200 AU TRAVAIL. 365 00:18:54,200 --> 00:18:55,068 * VOUS AVEZ RECOMMANDÉ BROOKS RUNNING 366 00:18:55,068 --> 00:18:55,935 CHAUSSURES * 367 00:18:55,935 --> 00:18:56,703 * MAINTENANT MES ARCHES SONT POUR TOUJOURS 368 00:18:56,703 --> 00:19:02,575 DETTE ENVERS VOUS * 369 00:19:02,575 --> 00:19:04,477 * LA BOUTIQUE DANS LE GARAGE ÉTAIT RAD 370 00:19:04,477 --> 00:19:06,046 TU ES LE PÈRE QUE JE N'AI JAMAIS EU * 371 00:19:06,046 --> 00:19:09,315 *À PLUS DE MON VRAI PÈRE* 372 00:19:09,315 --> 00:19:10,050 * OH GARY ET MIKE MON ME MANQUE 373 00:19:10,050 --> 00:19:12,919 LE PÈRE DE L'EX * 374 00:19:12,919 --> 00:19:15,588 * NOUS AVONS FUMÉ DES CIGARES ET C'ÉTAIT 375 00:19:15,588 --> 00:19:16,690 SERRÉ * 376 00:19:16,690 --> 00:19:18,425 *VOUS AVEZ JOUÉ AU BALLON AU PREMIER GRAD* 377 00:19:18,425 --> 00:19:19,192 * VOTRE GRILLE VOTRE BUICK VOUS ÊTES 378 00:19:19,192 --> 00:19:20,427 L'HOMME IDÉAL AVEC VOTRE 379 00:19:20,427 --> 00:19:22,929 GILET * 380 00:19:22,929 --> 00:19:26,266 * NE VOUS SOUVENEZ PAS DE SA FILLE 381 00:19:26,266 --> 00:19:28,201 NOM QUE JE SAIS EST MAUVAIS * 382 00:19:28,201 --> 00:19:33,440 *LE PÈRE DE MON EX ME MANQUE JUSTE* 383 00:19:33,440 --> 00:19:34,708 * OH TU ME MANQUES, JE SUIS TON NUMÉRO 384 00:19:34,708 --> 00:19:37,210 UN VENTILATEUR * 385 00:19:37,210 --> 00:19:44,818 * SON NOUVEAU PETIT AMI N'AIME PAS 386 00:19:44,818 --> 00:19:49,322 MON HISTOIRE D'ÊTRE LE PAPA * 387 00:19:49,322 --> 00:19:50,090 * MAIS J'AI UN PLAN POUR VOUS OBTENIR 388 00:19:50,090 --> 00:19:50,457 RETOUR * 389 00:19:50,757 --> 00:19:51,224 *UN PLAN QUI NE PEUT PAS ÉCHOUER* 390 00:19:51,424 --> 00:19:51,925 >> POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE 391 00:19:51,925 --> 00:19:52,292 NOËL ? 392 00:19:52,625 --> 00:19:53,059 >> VOTRE NOUVEAU PETIT AMI A ESSAYÉ DE 393 00:19:53,059 --> 00:19:53,827 Embrasse-moi. 394 00:19:53,827 --> 00:19:54,828 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 395 00:19:54,828 --> 00:19:55,595 >> OUI, VOUS L'AVEZ FAIT, TROIS FOIS 396 00:19:55,595 --> 00:19:57,063 AUJOURD'HUI. 397 00:19:57,063 --> 00:19:58,064 UNE FOIS SUR LE COU, UNE FOIS SUR MON 398 00:19:58,064 --> 00:20:01,201 BOUCHE, ET UNE FOIS SUR MON DOS. 399 00:20:01,201 --> 00:20:03,503 >> Je n'ai pas essayé de t'embrasser 400 00:20:03,503 --> 00:20:03,803 RETOUR. 401 00:20:03,903 --> 00:20:04,771 >> Papa, arrête. 402 00:20:04,771 --> 00:20:06,639 Je sais que Léo te manque. 403 00:20:06,639 --> 00:20:08,041 >> ET SI JE LE FAIS ? 404 00:20:08,041 --> 00:20:09,642 JE NE SUIS PAS FAIT DE PIERRE. 405 00:20:09,642 --> 00:20:11,144 IL EST LE PLUS GRAND HOMME QUE J'AI 406 00:20:11,144 --> 00:20:13,113 J'AI JAMAIS RENCONTRÉ ET VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ 407 00:20:13,113 --> 00:20:13,480 LA FRONTIÈRE. 408 00:20:13,480 --> 00:20:17,283 COMME UN CHIEN ! 409 00:20:17,283 --> 00:20:18,284 JE DÉTESTE ICI ! 410 00:20:18,284 --> 00:20:19,052 PERSONNE DANS CETTE FAMILLE 411 00:20:19,052 --> 00:20:19,519 ME COMPREND ! 412 00:20:19,519 --> 00:20:21,888 [RIRES] 413 00:20:21,888 --> 00:20:24,457 >> IL AIME HABITUELLEMENT CELA ? 414 00:20:24,457 --> 00:20:29,095 *L'EX DE MA FILLE ME MANQUE* 415 00:20:29,095 --> 00:20:31,965 * OH LEO MAN BIG RED MON ME MANQUE 416 00:20:31,965 --> 00:20:33,433 EX DE LA FILLE * 417 00:20:33,433 --> 00:20:34,467 * J'aimerais que ton nouveau petit-ami soit 418 00:20:34,467 --> 00:20:37,203 MORT L'EX DE MA FILLE ME MANQUE * 419 00:20:37,203 --> 00:20:39,706 * VOUS DEVRIEZ ÊTRE ICI EN BOIRE 420 00:20:39,706 --> 00:20:41,207 BIÈRE AVEC VOTRE BOISSON PRÉFÉRÉE 421 00:20:41,207 --> 00:20:43,710 DAL * 422 00:20:43,710 --> 00:20:44,978 * CELA NE DÉCIDE PAS DE MOI MAIS JE LE SUIS 423 00:20:44,978 --> 00:20:47,213 TOUJOURS FIER D'ÊTRE * 424 00:20:47,213 --> 00:20:51,084 *LE PÈRE DE VOTRE EX* 425 00:20:51,084 --> 00:20:52,719 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 426 00:20:59,259 --> 00:21:00,894 WEEK-END BACHELOR DE NOS VIES ! 427 00:21:00,894 --> 00:21:02,696 >> VOICI AU FUTUR MARIÉ ! 428 00:21:02,696 --> 00:21:04,764 >> MAINTENANT, JE SUIS LE SEUL, 429 00:21:04,764 --> 00:21:05,432 LE SEUL UNIQUE À GAUCHE. 430 00:21:05,432 --> 00:21:07,701 C'EST JUSTE - NON, CELA ARRIVERA 431 00:21:07,701 --> 00:21:08,068 POUR MOI. 432 00:21:08,068 --> 00:21:10,103 [RIRES] 433 00:21:10,103 --> 00:21:11,871 >> LES GARS, JE VEUX VRAIMENT 434 00:21:11,871 --> 00:21:13,239 DITES MERCI D'AVOIR MIS CELA 435 00:21:13,239 --> 00:21:13,873 TOUS ENSEMBLE. 436 00:21:13,873 --> 00:21:15,809 CELA VA ÊTRE UNE ÉPIQUE 437 00:21:15,809 --> 00:21:16,142 WEEK-END. 438 00:21:16,142 --> 00:21:16,843 [SONnette] 439 00:21:16,843 --> 00:21:19,479 >> J'espère que ce n'est pas un décapant ! 440 00:21:19,479 --> 00:21:21,848 >> J'AI EN FAIT OUBLIÉ DE VOUS LE DIRE 441 00:21:21,848 --> 00:21:23,516 LES GARS, J'AI UN AMI DE PLUS 442 00:21:23,516 --> 00:21:24,784 VENANT, VOUS NE L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ. 443 00:21:24,784 --> 00:21:28,254 Je devrais probablement vous prévenir. 444 00:21:28,254 --> 00:21:30,223 IL EST - IL EST SÉBASTIEN 445 00:21:30,223 --> 00:21:30,623 MANISCALCO. 446 00:21:30,924 --> 00:21:33,126 >> ATTENDEZ, COMME LE MONDIAL 447 00:21:33,126 --> 00:21:33,493 COMÉDIEN ? 448 00:21:33,827 --> 00:21:34,861 >> OUI, MAIS IL N'EST RIEN COMME 449 00:21:34,861 --> 00:21:35,495 CE QUE VOUS AVEZ VU À LA TV, je 450 00:21:35,495 --> 00:21:38,498 PROMESSE. 451 00:21:38,498 --> 00:21:40,467 >> VOUS N'ALLEZ PAS CROIRE 452 00:21:40,467 --> 00:21:40,734 IL. 453 00:21:40,834 --> 00:21:41,134 [RIRES] 454 00:21:41,401 --> 00:21:43,203 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 455 00:21:43,203 --> 00:21:46,906 Je conduis ma voiture. 456 00:21:46,906 --> 00:21:47,307 [RIRES] 457 00:21:47,574 --> 00:21:49,142 ET J'AI LE SHIFT DE BÂTON 458 00:21:49,142 --> 00:21:49,943 ALLER. 459 00:21:49,943 --> 00:21:53,913 ET PUIS LE TRAFIC ÉTAIT COMMENCÉ 460 00:21:53,913 --> 00:21:54,848 UN AUTRE NIVEAU. 461 00:21:54,848 --> 00:21:56,649 OK, ET PUIS CE GÉNIE COUPE 462 00:21:56,649 --> 00:21:58,018 MOI OFF. 463 00:21:58,018 --> 00:21:59,019 Et je me dis, POURQUOI VOULEZ-VOUS LE FAIRE 464 00:21:59,019 --> 00:21:59,319 CELA ? 465 00:21:59,386 --> 00:22:02,422 [RIRES] 466 00:22:02,422 --> 00:22:04,124 >> OK, donc il est exactement comme lui 467 00:22:04,124 --> 00:22:05,692 EST À LA TÉLÉ. 468 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 >> SÉBASTIEN, TU M'AS MANQUÉ, 469 00:22:07,694 --> 00:22:08,061 HOMME. 470 00:22:08,328 --> 00:22:08,762 Il faut qu'on traîne davantage. 471 00:22:08,762 --> 00:22:09,195 >> C'EST VRAI. 472 00:22:09,195 --> 00:22:11,965 >> D'accord. 473 00:22:11,965 --> 00:22:12,332 BIEN. 474 00:22:12,665 --> 00:22:14,200 JE SAIS QUE CE N'EST PAS UNE BACHELORETTE 475 00:22:14,200 --> 00:22:14,801 FÊTE, MAIS -- 476 00:22:14,801 --> 00:22:15,735 >> OH, MON DIEU. 477 00:22:15,735 --> 00:22:17,303 >> JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS JOUER UN 478 00:22:17,303 --> 00:22:17,604 JEU. 479 00:22:18,071 --> 00:22:19,639 >> Vous devez vous moquer de moi. 480 00:22:19,639 --> 00:22:20,073 [ RIRE ] 481 00:22:20,206 --> 00:22:21,574 >> NON, je ne plaisante pas, 482 00:22:21,574 --> 00:22:21,941 EN VRAIMENT. 483 00:22:22,242 --> 00:22:24,411 C'EST UN JEU APPELÉ "DEVINEZ LE 484 00:22:24,411 --> 00:22:24,811 PETITE AMIE." 485 00:22:25,078 --> 00:22:26,446 >> VOUS SAVEZ C'EST QUOI UN JEU ? 486 00:22:26,446 --> 00:22:27,747 VOUS N'AIMEZ PAS ? 487 00:22:27,747 --> 00:22:29,082 Je n'aime pas Twister, tu as entendu 488 00:22:29,082 --> 00:22:30,116 DE CELA, TWISTER ? 489 00:22:30,116 --> 00:22:32,118 LE GARS VA, METTRE TA DROITE 490 00:22:32,118 --> 00:22:33,787 PIED SUR PELLOW, n'est-ce pas ? 491 00:22:33,787 --> 00:22:34,187 [RIRES] 492 00:22:34,487 --> 00:22:36,222 ET PUIS LE FILS DE PUCHE, IL 493 00:22:36,222 --> 00:22:40,894 VA, MAIN GAUCHE AU VIOLET. 494 00:22:40,894 --> 00:22:41,594 MAINTENANT MA MAIN EST DANS MON RECTUM. 495 00:22:41,594 --> 00:22:44,864 [RIRES] 496 00:22:44,864 --> 00:22:45,665 ET J'Y PARS, CE N'EST PAS CENSÉ 497 00:22:45,665 --> 00:22:48,902 SOYEZ LÀ. 498 00:22:48,902 --> 00:22:49,302 [RIRES] 499 00:22:49,602 --> 00:22:51,338 >> VOUS CUISINEZ, C-BASS MAN. 500 00:22:51,338 --> 00:22:52,105 C'était tellement ennuyeux avant que tu aies 501 00:22:52,105 --> 00:22:54,908 ICI. 502 00:22:54,908 --> 00:22:55,942 >> D'accord. 503 00:22:55,942 --> 00:22:56,309 NUISIBLE. 504 00:22:56,609 --> 00:22:57,977 >> Je suis désolé, comment allez-vous tous les deux 505 00:22:57,977 --> 00:22:58,611 VOUS CONNAISSEZ-VOUS ? 506 00:22:58,678 --> 00:23:00,580 >> OH, NOUS SOMMES VRAIMENT ALLÉS AU CAMP 507 00:23:00,580 --> 00:23:02,148 ENSEMBLE, QUATRE ANNÉES CONSÉCUTIVES. 508 00:23:02,148 --> 00:23:02,916 >> CERTAINS DES MEILLEURS MOMENTS DE MON 509 00:23:02,916 --> 00:23:03,216 LA VIE. 510 00:23:03,216 --> 00:23:05,819 >> D'accord. 511 00:23:05,819 --> 00:23:07,520 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE PASSER AU-DESSUS 512 00:23:07,520 --> 00:23:08,655 LA PARTIE JEU DE LA SOIRÉE. 513 00:23:08,655 --> 00:23:09,956 >> CE MEC. 514 00:23:09,956 --> 00:23:11,324 >> PARCE QUE JE VOULAIS 515 00:23:11,324 --> 00:23:12,125 FAITES UN DISCOURS. 516 00:23:12,125 --> 00:23:12,659 Je sais, c'est nul. 517 00:23:12,659 --> 00:23:14,794 CELA SUCE. 518 00:23:14,794 --> 00:23:16,930 MAIS JE VEUX DIRE QUELQUES MOTS 519 00:23:16,930 --> 00:23:18,765 AVANT D'ATTAGER OFFICIELLEMENT LE 520 00:23:18,765 --> 00:23:19,065 NŒUD. 521 00:23:19,466 --> 00:23:22,235 >> LAISSEZ-MOI VOUS DIRE LE PLUS GRAND 522 00:23:22,235 --> 00:23:23,937 PROBLÈME, LE PLUS GRAND PROBLÈME 523 00:23:23,937 --> 00:23:25,905 En faisant le nœud, d'accord ? 524 00:23:25,905 --> 00:23:28,742 QUAND VOUS AVEZ UN ARC, VOUS DEVEZ 525 00:23:28,742 --> 00:23:30,744 FAIRE UN NŒUD AUSSI SERRÉ QUE VOUS POUVEZ. 526 00:23:30,744 --> 00:23:38,284 SI VOUS FAITES UNE ERREUR, D'accord ? 527 00:23:38,284 --> 00:23:41,354 CET ARC QUI VOUS A COÛTÉ LA MOITIÉ DE VOTRE 528 00:23:41,354 --> 00:23:43,456 SALAIRE, C'EST DIRE AU REVOIR. 529 00:23:43,456 --> 00:23:44,991 >> C'EST EXACTEMENT POURQUOI JE NE LE FAIS PAS 530 00:23:44,991 --> 00:23:45,859 J'AI UN BATEAU PARCE QUE JE NE VEUX PAS 531 00:23:45,859 --> 00:23:46,826 POUR L'embrasser au revoir. 532 00:23:46,826 --> 00:23:47,894 >> C'EST MIEUX QUAND SÉBASTIEN 533 00:23:47,894 --> 00:23:48,261 LE FAIT. 534 00:23:48,395 --> 00:23:49,796 >> D'accord, je suis désolé. 535 00:23:49,796 --> 00:23:51,231 SEBASTIAN, C'EST SUPERBE RENCONTRE 536 00:23:51,231 --> 00:23:53,299 TOI, HOMME, MAIS CE WEEK-END EST 537 00:23:53,299 --> 00:23:53,967 À PROPOS DE DAVE. 538 00:23:53,967 --> 00:23:55,435 Genre, c'est lui qui obtient 539 00:23:55,435 --> 00:23:55,869 MARIÉ. 540 00:23:55,869 --> 00:23:56,269 >> OH. 541 00:23:56,536 --> 00:24:00,073 VOUS VOULEZ DES CONSEILS DE MARIAGE ? 542 00:24:00,073 --> 00:24:02,809 LE PLUS GRAND OBSTACLE EST 543 00:24:02,809 --> 00:24:04,377 Sois la belle-mère, d'accord ? 544 00:24:04,377 --> 00:24:06,246 ET CE N'EST PAS LE TYPE DE 545 00:24:06,246 --> 00:24:06,913 OBSTACLE QUE VOUS POUVEZ PASSER. 546 00:24:06,913 --> 00:24:09,516 [RIRES] 547 00:24:09,516 --> 00:24:11,851 NON, VOUS DEVEZ SAUTER 548 00:24:11,851 --> 00:24:13,853 SUR LA BELLE-MÈRE. 549 00:24:13,853 --> 00:24:14,654 [ Bravo ] 550 00:24:14,654 --> 00:24:16,423 >> SEBASTIAN, JE LE JURE, TON CORPS 551 00:24:16,423 --> 00:24:18,058 EST UN PAYS DES MERVEILLES. 552 00:24:18,058 --> 00:24:18,458 >> MERCI. 553 00:24:18,458 --> 00:24:19,492 >> D'accord, les gars. 554 00:24:19,492 --> 00:24:20,694 SÉBASTIEN A TOTALEMENT CHANGÉ 555 00:24:20,694 --> 00:24:23,229 LA DYNAMIQUE DE CETTE SOIRÉE DONNÉE. 556 00:24:23,229 --> 00:24:24,864 >> HÉ, NE FAITES PAS CELA. 557 00:24:24,864 --> 00:24:26,066 Ce n'est pas une soirée pyjama. 558 00:24:26,066 --> 00:24:27,934 >> JE PENSE À CE QUE AUSTIN ESSAYE 559 00:24:27,934 --> 00:24:29,502 DIRE EST-CE QUE CELA COMMENCE À SENTIR 560 00:24:29,502 --> 00:24:31,604 Comme si tu ne t'en souciais pas vraiment 561 00:24:31,604 --> 00:24:33,707 NOUS, VOUS NE VOUS INTÉRESSEZ VRAIMENT QUE 562 00:24:33,707 --> 00:24:35,809 SÉBASTIEN MANISCALO. 563 00:24:35,809 --> 00:24:37,610 >> SI VOUS NE POUVEZ PAS TENIR PAR PLACE 564 00:24:37,610 --> 00:24:39,112 AVEC MOI QUAND JE SUIS LÀ 565 00:24:39,112 --> 00:24:40,180 SEBASTIAN, ALORS PEUT-ÊTRE TOI 566 00:24:40,180 --> 00:24:41,614 NE DEVRAIT PAS TENIR AVEC MOI À 567 00:24:41,614 --> 00:24:41,915 TOUS. 568 00:24:42,115 --> 00:24:43,883 >> ET C'EST UN FAIT. 569 00:24:43,883 --> 00:24:44,718 ÉCOUTER. 570 00:24:44,718 --> 00:24:47,387 MES PLUS Sincères excuses à vous 571 00:24:47,387 --> 00:24:47,687 LES GARS. 572 00:24:48,088 --> 00:24:49,589 JE N'AI PAS VU DAVE DANS UN 573 00:24:49,589 --> 00:24:50,256 PENDANT QUE. 574 00:24:50,256 --> 00:24:51,925 ET CE MEC, ILS M'ONT APPRIS 575 00:24:51,925 --> 00:24:53,293 TOUT CE QUE JE SAIS. 576 00:24:53,293 --> 00:24:53,893 >> C'EST VRAI. 577 00:24:53,993 --> 00:24:55,829 Tu sais, depuis que nous sommes deux 578 00:24:55,829 --> 00:25:00,367 LES ENFANTS AU CAMP D'ÉTÉ DE RETOUR QUAND NOUS 579 00:25:00,367 --> 00:25:02,736 SERAIT JOUER. 580 00:25:02,736 --> 00:25:03,336 TIR AU BASKET-BALL. 581 00:25:03,336 --> 00:25:04,237 Nous aimions nager. 582 00:25:04,237 --> 00:25:07,807 NOUS NAGEONS. 583 00:25:07,807 --> 00:25:09,242 >> LES GENS NE LE SONT PAS, MAIS 584 00:25:09,242 --> 00:25:10,810 MOI ET CE GARS, NOUS AVONS ÉTÉ COMME 585 00:25:10,810 --> 00:25:12,212 DEUX POIS DANS UNE GOSSE, VOUS 586 00:25:12,212 --> 00:25:12,612 COMPRENDRE ? 587 00:25:12,912 --> 00:25:14,414 >> JE SAIS QUE J'AI L'AIR DIFFÉRENT MAINTENANT, 588 00:25:14,414 --> 00:25:15,582 MAIS C'EST TOUJOURS SUR QUI JE SUIS 589 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 L'INTÉRIEUR. 590 00:25:17,684 --> 00:25:19,185 CHAQUE JOUR, JE DOIS ME CALMER 591 00:25:19,185 --> 00:25:21,121 MON SÉBASTIEN INTÉRIEUR. 592 00:25:21,121 --> 00:25:22,355 Je dois le pousser vers le bas. 593 00:25:22,355 --> 00:25:24,858 Je dois dire, pas maintenant. 594 00:25:24,858 --> 00:25:25,859 >> WOW. 595 00:25:25,859 --> 00:25:26,159 DÉSOLÉ. 596 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Nous ne le savions pas. 597 00:25:28,228 --> 00:25:29,229 >> C'EST BIEN. 598 00:25:29,229 --> 00:25:31,731 >> AUCUN MOYEN POUR VOUS DE LE SAVOIR. 599 00:25:31,731 --> 00:25:32,866 [SONnette] 600 00:25:32,866 --> 00:25:35,268 >> COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ? 601 00:25:35,268 --> 00:25:37,537 >> OH, J'AI COMMANDÉ UN DÉCAPANT. 602 00:25:37,537 --> 00:25:39,072 JE DEVRAIS VOUS PRÉVENIR, ELLE EST 603 00:25:39,072 --> 00:25:39,506 JENNIFER COOLIDGE. 604 00:25:39,506 --> 00:25:39,906 >> OH, WOW ! 605 00:25:39,906 --> 00:25:41,074 [RIRES] 606 00:25:41,074 --> 00:25:44,978 Salut les garçons ! 607 00:25:44,978 --> 00:25:46,813 J'ai hâte de danser pour toi. 608 00:25:46,813 --> 00:25:48,348 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 609 00:25:48,348 --> 00:25:51,251 J'AI TOUJOURS UN GROS CUL. 610 00:25:51,251 --> 00:25:58,124 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 611 00:26:06,232 --> 00:26:07,667 Salut tout le monde. 612 00:26:07,667 --> 00:26:08,935 Je voulais juste dire que je suis 613 00:26:08,935 --> 00:26:13,039 tellement honoré d'être ici à Oslo réaliser ce film. 614 00:26:13,039 --> 00:26:15,275 Parfum de mariage. 615 00:26:15,275 --> 00:26:17,777 Je suis un grand fan du norvégien filmer. 616 00:26:17,777 --> 00:26:18,912 Vous prenez tel 617 00:26:18,912 --> 00:26:23,483 un regard sans faille sur les voies nous nous dévastons. 618 00:26:23,483 --> 00:26:25,151 Alors allons-y. 619 00:26:25,151 --> 00:26:27,821 >> SCÈNE « PARFUM DE MARIAGE » 620 00:26:27,821 --> 00:26:28,188 12PRISE 1. 621 00:26:28,188 --> 00:26:30,156 [RIRES] 622 00:26:30,156 --> 00:26:35,829 >> ET ACTION ! 623 00:26:35,829 --> 00:26:39,766 >> VOUS PENSEZ M'AVOIR PERDU ? 624 00:26:39,766 --> 00:26:41,067 >> S'IL VOUS PLAIT, NE ME DEMANDEZ PAS CELA. 625 00:26:41,067 --> 00:26:42,335 >> QU'ALLEZ-VOUS FAIRE ? 626 00:26:42,335 --> 00:26:45,138 TRAVAILLER À LA LIBRAIRIE JUSQU'À 627 00:26:45,138 --> 00:26:46,406 VOUS AVEZ 50 ANS ? 628 00:26:46,406 --> 00:26:48,074 VOUS DEVRIEZ ÉCRIRE DES LIVRES, PAS 629 00:26:48,074 --> 00:26:48,641 LES VENDRE. 630 00:26:48,641 --> 00:26:50,076 >> COMMENT PEUT-ON DIRE CELA ? 631 00:26:50,076 --> 00:26:52,078 TOUT CE QUE JE FAIS EST POUR NOTRE FILS. 632 00:26:52,078 --> 00:26:53,947 TOUT A CHANGÉ APRÈS LE 633 00:26:53,947 --> 00:26:55,181 ACCIDENT. 634 00:26:55,181 --> 00:26:58,318 >> NE L'UTILISEZ PAS COMME UN 635 00:26:58,318 --> 00:26:58,651 EXCUSEZ. 636 00:26:59,085 --> 00:27:00,720 VOUS AVEZ JUSTE PEUR DE VOULOIR JAMAIS 637 00:27:00,720 --> 00:27:01,087 N'IMPORTE QUOI. 638 00:27:01,421 --> 00:27:03,690 >> ET VOUS PENSEZ QUE CELA FAIT DE MOI UN 639 00:27:03,690 --> 00:27:04,024 LÂCHE. 640 00:27:04,324 --> 00:27:06,059 >> VOUS ÊTES TROP PARESSEUX POUR ÊTRE UN 641 00:27:06,059 --> 00:27:06,393 LÂCHE. 642 00:27:06,760 --> 00:27:11,064 UN LÂCHE A L'ÉNERGIE POUR SE CACHER. 643 00:27:11,064 --> 00:27:11,664 VOUS ÊTES ASSIS LÀ. 644 00:27:11,664 --> 00:27:14,567 >> ET COUPER ! 645 00:27:14,567 --> 00:27:15,035 >> OH, MON DIEU ! 646 00:27:15,035 --> 00:27:17,837 >> OH, MON DIEU ! 647 00:27:17,837 --> 00:27:19,406 >> C'ÉTAIT FOLLE ! 648 00:27:19,406 --> 00:27:20,740 >> D'accord ! 649 00:27:20,740 --> 00:27:22,142 C'ÉTAIT LE PLUS COOL 650 00:27:22,142 --> 00:27:23,309 CHOSE QUE J'AI JAMAIS EXPÉRIMENTÉ ! 651 00:27:23,309 --> 00:27:25,412 >> OK, VOUS ÊTES ÉTONNANTS 652 00:27:25,412 --> 00:27:25,745 AGIR. 653 00:27:26,112 --> 00:27:28,048 J'étais comme si nous étions sur le plateau 654 00:27:28,048 --> 00:27:29,516 POUR L'ÉMOTION ET J'ÉTAIS COMME, 655 00:27:29,516 --> 00:27:31,718 ALLONS ROULER ! 656 00:27:31,718 --> 00:27:32,819 >> NOUS roulions. 657 00:27:32,819 --> 00:27:34,320 >> NOUS ROULERONS. 658 00:27:34,320 --> 00:27:34,821 >> VRAIMENT WOW. 659 00:27:34,821 --> 00:27:35,822 >> IMPRESSIONNANT. 660 00:27:35,822 --> 00:27:36,890 >> Je ne m'attendais pas à ce que vous le fassiez 661 00:27:36,890 --> 00:27:38,258 AVOIR CE TYPE D'ÉNERGIE 662 00:27:38,258 --> 00:27:39,893 MAINTENANT, MAIS OUAIS, JE PENSE QUE CELA PREND 663 00:27:39,893 --> 00:27:41,327 C'était génial, alors passons à autre chose 664 00:27:41,327 --> 00:27:42,696 À LA SCÈNE SUIVANTE SI C'EST 665 00:27:42,696 --> 00:27:43,063 OK ? 666 00:27:43,163 --> 00:27:44,431 >> OUAIS, TELLEMENT COOL. 667 00:27:44,431 --> 00:27:46,966 >> TELLEMENT COOL. 668 00:27:46,966 --> 00:27:47,400 >> EXCELLENT. 669 00:27:47,634 --> 00:27:48,134 IL Y A OÙ VOUS ATTENDEZ 670 00:27:48,335 --> 00:27:49,703 POUR QUE VOTRE FILS SORTIE DU 671 00:27:49,703 --> 00:27:50,070 HÔPITAL. 672 00:27:50,070 --> 00:27:50,403 >> D'accord. 673 00:27:50,770 --> 00:27:55,608 >> SCÈNE « PARFUM DE MARIAGE » 674 00:27:55,608 --> 00:27:56,309 19 PRENDRE 1. 675 00:27:56,309 --> 00:27:56,743 >> ET ACTION ! 676 00:27:56,810 --> 00:27:59,112 >> J'en ai marre de toi. 677 00:27:59,112 --> 00:28:04,517 J'en ai marre de ton goût. 678 00:28:04,517 --> 00:28:06,386 >> COMMENT SAVOIR COMMENT JE 679 00:28:06,386 --> 00:28:06,686 LE GOÛT ? 680 00:28:07,087 --> 00:28:10,023 VOUS NE M'AVEZ PAS TOUCHÉ DEPUIS NOTRE 681 00:28:10,023 --> 00:28:11,024 LE FILS EST TOMBE DANS LA COLLINE. 682 00:28:11,024 --> 00:28:13,827 >> VOUS TOUCHER N'EST PAS UN 683 00:28:13,827 --> 00:28:14,761 L'IMPULSION QUE J'AI. 684 00:28:14,761 --> 00:28:15,261 >> QUE VOUS AVEZ. 685 00:28:15,261 --> 00:28:15,528 TOI. 686 00:28:15,528 --> 00:28:15,795 TOI. 687 00:28:15,795 --> 00:28:17,330 TOI. 688 00:28:17,330 --> 00:28:25,505 ÉCOUTEZ-VOUS. 689 00:28:25,505 --> 00:28:26,406 >> JE VOUS QUITTE. 690 00:28:26,406 --> 00:28:28,908 >> COUPER ! 691 00:28:28,908 --> 00:28:29,476 >> OH ! 692 00:28:29,476 --> 00:28:32,212 >> LES GARS, C'EST TELLEMENT BON ! 693 00:28:32,212 --> 00:28:33,780 >> J'ADORE CE SCRIPT ! 694 00:28:33,780 --> 00:28:37,217 >> OH, SERIEUSEMENT, SERIEUSEMENT, 695 00:28:37,217 --> 00:28:38,284 SÉRIEUSEMENT, J'AI PEU 696 00:28:38,284 --> 00:28:39,552 La chair de poule. 697 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 OH, MON DIEU, LA BOUTON D'OIE. 698 00:28:41,054 --> 00:28:42,555 LEVEZ VOTRE MAIN SI VOUS SENTEZ 699 00:28:42,555 --> 00:28:42,856 CELA. 700 00:28:42,856 --> 00:28:43,156 >> MOI ! 701 00:28:43,390 --> 00:28:45,959 >> VOUS L'AVEZ SENTI, D'accord. 702 00:28:45,959 --> 00:28:46,526 HAUT CINQ, HAUT CINQ. 703 00:28:46,593 --> 00:28:48,561 >> WOW, VOUS ADOREZ 704 00:28:48,561 --> 00:28:48,862 CECI. 705 00:28:49,195 --> 00:28:49,829 J'AI VRAIMENT UN PEU DE CHIMIE. 706 00:28:49,829 --> 00:28:51,097 >> OH, NOUS AGISSONS. 707 00:28:51,097 --> 00:28:53,566 >> NOUS AGISSONS. 708 00:28:53,566 --> 00:28:54,100 >> NOUS AGISSONS. 709 00:28:54,100 --> 00:28:55,268 >> NOUS AGISSONS. 710 00:28:55,268 --> 00:28:56,369 >> D'accord, excellent. 711 00:28:56,369 --> 00:28:57,604 Eh bien, honnêtement, ce que nous sommes 712 00:28:57,604 --> 00:29:01,107 PASSER À LA CAMÉRA EST FORMIDABLE. 713 00:29:01,107 --> 00:29:02,542 ET CECI EST CECI. 714 00:29:02,542 --> 00:29:04,244 Alors continuons d'avancer, et nous le ferons 715 00:29:04,244 --> 00:29:05,178 SAUTEZ À LA SCÈNE DU LIT. 716 00:29:05,178 --> 00:29:07,380 >> OH, OH-OH, SCÈNE DANS LE LIT. 717 00:29:07,380 --> 00:29:08,181 >> OH ! 718 00:29:08,181 --> 00:29:13,019 J'espère que le lit ne se casse pas, 719 00:29:13,019 --> 00:29:13,286 Bizarre ! 720 00:29:13,653 --> 00:29:15,622 >> EXCUSEZ-MOI, NE ME PIQUEZ PAS AVEC 721 00:29:15,622 --> 00:29:16,056 CETTE CHOSE. 722 00:29:16,256 --> 00:29:16,723 >> NE ME PIQUE PAS AVEC CEUX 723 00:29:16,723 --> 00:29:20,360 LES CHOSES. 724 00:29:20,360 --> 00:29:23,363 >> SCÈNE « PARFUM DE MARIAGE » 725 00:29:23,363 --> 00:29:23,730 40 PRENDRE 1. 726 00:29:23,730 --> 00:29:27,033 >> ET ACTION ! 727 00:29:27,033 --> 00:29:28,768 >> C'EST FINI. 728 00:29:28,768 --> 00:29:33,673 >> JE SAIS. 729 00:29:33,673 --> 00:29:37,077 >> MAMAN ? 730 00:29:37,077 --> 00:29:37,610 PAPA? 731 00:29:37,677 --> 00:29:40,613 VOUS ALLEZ DIVORCE ? 732 00:29:40,613 --> 00:29:43,483 EST-CE MA FAUTE ? 733 00:29:43,483 --> 00:29:46,686 >> OUI. 734 00:29:46,686 --> 00:29:49,055 >> ET COUPER ! 735 00:29:49,055 --> 00:29:49,756 >> OH ! 736 00:29:49,756 --> 00:29:50,290 >> OH ! 737 00:29:50,290 --> 00:29:51,925 >> OH ! 738 00:29:51,925 --> 00:29:54,160 >> LA MEILLEURE SCÈNE À CE JOUR ! 739 00:29:54,160 --> 00:29:54,461 OUAH! 740 00:29:54,861 --> 00:29:56,629 >> SÉRIEUSEMENT LES GARS, NOUS Y ALLONS 741 00:29:56,629 --> 00:29:57,063 À HOLLYWOOD. 742 00:29:57,297 --> 00:29:57,764 >> NOUS ALLONS RENCONTRER JIMMY 743 00:29:57,764 --> 00:30:00,300 KIMMEL ! 744 00:30:00,300 --> 00:30:03,403 >> OK, QUI SUIS-JE, QUI SUIS-JE ? 745 00:30:03,403 --> 00:30:08,041 >> OH, OH -- HAWTHORNE, 746 00:30:08,041 --> 00:30:08,408 AUBÉPINE ! 747 00:30:08,742 --> 00:30:10,210 >> OK, les gars, je pense que nous avons 748 00:30:10,210 --> 00:30:12,512 POUR CONTINUER ALORS ALLONS À 749 00:30:12,512 --> 00:30:14,247 LA PROCHAINE SCÈNE AVEC LE PÈRE 750 00:30:14,247 --> 00:30:14,614 ENTREE. 751 00:30:14,948 --> 00:30:16,750 Nous avons Stellan à nos côtés. 752 00:30:16,750 --> 00:30:19,085 ALORS VOUS TOUS PRÊTS ? 753 00:30:19,085 --> 00:30:19,953 EXCELLENT. 754 00:30:19,953 --> 00:30:20,286 LIEUX. 755 00:30:20,353 --> 00:30:20,720 M. SKARSGARD ! 756 00:30:20,720 --> 00:30:25,592 ET DES ACTIONS ! 757 00:30:25,592 --> 00:30:27,127 >> PÈRE. 758 00:30:27,127 --> 00:30:30,030 QUE FAITES-VOUS ICI? 759 00:30:30,030 --> 00:30:30,730 >> JE SUIS VENU VOUS RACONTER LE 760 00:30:30,730 --> 00:30:33,433 VÉRITÉ. 761 00:30:33,433 --> 00:30:34,367 C'EST MA FAUTE QUE TON FILS EST TOMBE 762 00:30:34,367 --> 00:30:36,503 LA COLLINE. 763 00:30:36,503 --> 00:30:36,803 >> NON. 764 00:30:36,803 --> 00:30:39,172 CE N'EST PAS. 765 00:30:39,172 --> 00:30:41,708 >> Je l'ai poussé fort sur le 766 00:30:41,708 --> 00:30:42,075 ÉPAULE. 767 00:30:42,375 --> 00:30:44,911 Je l'ai regardé dégringoler tout droit 768 00:30:44,911 --> 00:30:46,980 DANS L'ÉPICÉA. 769 00:30:46,980 --> 00:30:47,380 >> GRAND-PÈRE. 770 00:30:47,380 --> 00:30:52,919 EST-CE VRAI ? 771 00:30:52,919 --> 00:30:53,620 Tu m'as poussé vers le bas ? 772 00:30:53,620 --> 00:30:53,953 >> OUI. 773 00:30:54,054 --> 00:30:57,090 JE SUIS UN MONSTRE. 774 00:30:57,090 --> 00:30:58,224 MAINTENANT POUR TOUJOURS, JE VIVRAI AVEC LE 775 00:30:58,224 --> 00:31:00,427 LE SON DE SES CRIS. 776 00:31:00,427 --> 00:31:04,330 Le goût de son chagrin. 777 00:31:04,330 --> 00:31:06,533 ET LE PARFUM DE VOTRE MARIAGE. 778 00:31:06,533 --> 00:31:09,069 >> COUPER ! 779 00:31:09,069 --> 00:31:10,136 >> OH, MON DIEU ! 780 00:31:10,136 --> 00:31:12,305 >> OH, MON DIEU ! 781 00:31:12,305 --> 00:31:14,174 >> C'EST LE NOM DU FILM ! 782 00:31:14,174 --> 00:31:16,843 >> C'EST LE NOM DU FILM ! 783 00:31:16,843 --> 00:31:17,277 >> C'EST FOLLE ! 784 00:31:17,410 --> 00:31:22,582 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 785 00:31:25,585 --> 00:31:27,821 *MacGRUBER* 786 00:31:27,821 --> 00:31:30,457 * FAIRE DES INVENTIONS POUR SAUVER DES VIES 787 00:31:30,457 --> 00:31:31,825 HORS MATÉRIAUX MÉNAGERS * 788 00:31:31,825 --> 00:31:33,593 *MacGRUBER* 789 00:31:33,593 --> 00:31:34,361 * ENTRER ET SORTIR DE STICKY 790 00:31:34,361 --> 00:31:35,562 SITUATION * 791 00:31:35,562 --> 00:31:36,363 *MacGRUBER* 792 00:31:36,363 --> 00:31:38,298 *LE GARS EST UN PUTAIN DE GÉNIE* 793 00:31:38,298 --> 00:31:43,937 *MacGRUBER* 794 00:31:43,937 --> 00:31:45,105 >>> MacGRUBER, LA PORTE EST SOUDÉE 795 00:31:45,105 --> 00:31:46,606 FERMEZ, IL N'Y A PAS D'ÉCHAPPEMENT. 796 00:31:46,606 --> 00:31:48,842 >> CE N'EST PAS LE SEUL PROBLÈME. 797 00:31:48,842 --> 00:31:51,277 PAR L'APPARENCE DE CE CLUSTER 798 00:31:51,277 --> 00:31:53,213 Bombe, nous n'avons que 45 secondes. 799 00:31:53,213 --> 00:31:53,947 >> Ne vous inquiétez pas, gang, je peux apprivoiser 800 00:31:53,947 --> 00:31:54,547 CE BRONCO DANS MON SOMMEIL. 801 00:31:54,547 --> 00:31:55,015 BOMBE CLASSE 101. 802 00:31:55,181 --> 00:31:55,682 Connie, passe-moi ce crayon. 803 00:31:55,682 --> 00:31:56,116 AIGUISEUR. 804 00:31:56,282 --> 00:31:59,753 >> VOUS L'AVEZ COMPRIS, MacGRUBER. 805 00:31:59,753 --> 00:32:01,054 >> COLTON, UN PATCH DE FOIL. 806 00:32:01,054 --> 00:32:05,158 >> TOUT LE CHEMIN, MacGRUBES. 807 00:32:05,158 --> 00:32:08,695 >> MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS ET PROFITEZ. 808 00:32:08,695 --> 00:32:09,429 >> POURQUOI EST-IL DANS LA SALLE DE CONTRÔLE 809 00:32:09,429 --> 00:32:10,230 AVEC LA BOMBE ? 810 00:32:10,230 --> 00:32:10,930 >> JE CROIS SAVOIR POURQUOI, ET JE 811 00:32:10,930 --> 00:32:11,331 SENTIR TRÈS MAL. 812 00:32:11,598 --> 00:32:12,065 VOYEZ, J'AI UN DOCUMENT DANS MON 813 00:32:12,298 --> 00:32:12,766 POSSESSION QUE J'ALAIS 814 00:32:12,766 --> 00:32:13,266 FUITE À LA PRESSE. 815 00:32:13,333 --> 00:32:13,867 QUELQUE CHOSE DE SI SENSIBLE, 816 00:32:13,967 --> 00:32:14,734 QUELQUE CHOSE DE SI PUISSANT QUE 817 00:32:14,734 --> 00:32:15,468 LES GENS SERONT ALLÉS À N'IMPORTE QUEL LONGUEUR POUR 818 00:32:15,468 --> 00:32:18,772 ARRÊTEZ-MOI. 819 00:32:18,772 --> 00:32:20,273 >> LA RECETTE SECRÈTE DU COLONEL. 820 00:32:20,273 --> 00:32:22,876 >> ENCORE PLUS SENSIBLE. 821 00:32:22,876 --> 00:32:25,912 LES DOSSIERS EPSTEIN. 822 00:32:25,912 --> 00:32:27,147 NON EXPURGÉ. 823 00:32:27,147 --> 00:32:28,381 >> PARLEZ D'EXPLOSIF. 824 00:32:28,381 --> 00:32:29,683 PENDANT BEAUCOUP TROP LONGTEMPS, LES RICHES ET 825 00:32:29,683 --> 00:32:31,151 DES PUISSANTS ONT VÉCU PAR UN 826 00:32:31,151 --> 00:32:31,918 UN ENSEMBLE DE RÈGLES DIFFÉRENT QUE LE 827 00:32:31,918 --> 00:32:33,153 LE RESTE DE NOUS. 828 00:32:33,153 --> 00:32:35,655 MAIS IL EST TEMPS DE RÉPONDRE. 829 00:32:35,655 --> 00:32:36,890 Parce que personne, et je veux dire non 830 00:32:36,890 --> 00:32:38,391 UN, EST AU-DESSUS DE LA LOI. 831 00:32:38,391 --> 00:32:39,159 JETEZ UN OEIL À CES BAS 832 00:32:39,159 --> 00:32:42,562 Mangeoires. 833 00:32:42,562 --> 00:32:44,764 POO -- 834 00:32:44,764 --> 00:32:46,733 >> Quelque chose ne va pas, MacGRUBER ? 835 00:32:46,733 --> 00:32:47,834 >> HA HA ! 836 00:32:47,834 --> 00:32:49,536 Euh -- 837 00:32:49,536 --> 00:32:51,504 >> 15 SECONDES, MacGRUBER ! 838 00:32:51,504 --> 00:32:52,539 >> CONNIE, DONNE-MOI CETTE AIGUILLE ! 839 00:32:52,539 --> 00:32:53,773 >> OÙ ? 840 00:32:53,773 --> 00:32:56,776 JE NE VOIS PAS D'AIGUILLE. 841 00:32:56,776 --> 00:32:57,644 >> CONTINUEZ À CHERCHER, C'EST DERRIÈRE 842 00:32:57,644 --> 00:32:58,511 VOUS. 843 00:32:58,511 --> 00:33:01,414 COLTON, AIDE-LA À REGARDER ! 844 00:33:01,414 --> 00:33:01,948 >> NOUS NE LE TROUVONS PAS ! 845 00:33:02,048 --> 00:33:02,615 >> MacGRUBER, QU'EST-CE QUE TU es 846 00:33:02,615 --> 00:33:03,149 FAIRE ? 847 00:33:03,149 --> 00:33:03,917 >> ASSURANCE, COLTON. 848 00:33:03,917 --> 00:33:04,651 CETTE LISTE EST TROP IMPORTANTE POUR 849 00:33:04,651 --> 00:33:05,418 ONT TOUT AU MÊME ENDROIT POUR CERTAINS 850 00:33:05,418 --> 00:33:07,887 MÉCHANT GARS À VOLER. 851 00:33:07,887 --> 00:33:09,656 Donc je le divise en minuscule 852 00:33:09,656 --> 00:33:10,890 DES PETITES PIÈCES QUE NOUS POUVONS CACHER 853 00:33:10,890 --> 00:33:11,891 DANS DIVERSES POUBELLES QUI 854 00:33:11,891 --> 00:33:13,126 NOUS SEULEMENT LE SAVONS. 855 00:33:13,126 --> 00:33:13,893 >> MacGRUBER, SAVEZ-VOUS 856 00:33:13,893 --> 00:33:17,931 QUELQU'UN SUR LA LISTE ? 857 00:33:17,931 --> 00:33:19,366 >> D'accord, bien ouais -- d'accord, 858 00:33:19,366 --> 00:33:19,666 D'accord. 859 00:33:19,833 --> 00:33:21,301 Je connais un gars. 860 00:33:21,301 --> 00:33:23,603 >> MacGRUBER ? 861 00:33:23,603 --> 00:33:24,337 ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ? 862 00:33:24,337 --> 00:33:27,540 >> HA, C'EST vrai, comme si. 863 00:33:27,540 --> 00:33:28,074 NON. 864 00:33:28,074 --> 00:33:30,076 >> L'HONNEUR DU SCOUTISTE ? 865 00:33:30,076 --> 00:33:31,845 *MacGRUBER* 866 00:33:31,845 --> 00:33:35,582 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 867 00:33:37,617 --> 00:33:38,451 >>> CHÈRE MAMAN. 868 00:33:38,451 --> 00:33:39,519 JUSTE ÉCRIRE POUR VOUS FAIRE SAVOIR 869 00:33:39,519 --> 00:33:41,888 ILS M'ONT TRANSFÉRÉ À UN NOUVEAU SOMMET 870 00:33:41,888 --> 00:33:42,522 DIVISION SECRÈTE. 871 00:33:42,589 --> 00:33:44,591 JE N'EN SAIS PAS BEAUCOUP, MAIS 872 00:33:44,591 --> 00:33:45,458 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 873 00:33:45,458 --> 00:33:47,093 Je ferais n'importe quoi pour servir 874 00:33:47,093 --> 00:33:47,927 CE PAYS. 875 00:33:47,927 --> 00:33:49,095 Tu me manques, maman. 876 00:33:49,095 --> 00:33:52,265 AMOUR, MANNY. 877 00:33:52,265 --> 00:33:55,502 [ROULEMENT DE TAMBOUR] 878 00:33:55,502 --> 00:33:57,937 >> UN, DEUX, TROIS, QUATRE, TUER, 879 00:33:57,937 --> 00:34:01,307 DEUX, TROIS, QUATRE ET ARRÊT ! 880 00:34:01,307 --> 00:34:02,742 >> SERGENT! 881 00:34:02,742 --> 00:34:08,114 >> CORPS INCROYABLE SUR VOUS, PRIVÉ. 882 00:34:08,114 --> 00:34:09,683 BUTIN, VISAGE DONNER. 883 00:34:09,683 --> 00:34:10,450 >> MAIS LES CHEVEUX ? 884 00:34:10,450 --> 00:34:12,519 >> NOUS AURONS BESOIN DE BOB 885 00:34:12,519 --> 00:34:12,786 IL. 886 00:34:13,219 --> 00:34:14,120 >> VOUS ALLEZ AVOIR BESOIN DE QUOI ? 887 00:34:14,120 --> 00:34:16,056 >> OH, CHÉRI, TU NE SAIS PAS ? 888 00:34:16,056 --> 00:34:17,323 >> OH, IL NE SAIT PAS. 889 00:34:17,323 --> 00:34:19,125 >> IL NE LE SAIT PAS. 890 00:34:19,125 --> 00:34:21,227 >> VOUS AVEZ ÉTÉ AFFECTÉ AU 891 00:34:21,227 --> 00:34:23,897 DIVISION TUER. 892 00:34:23,897 --> 00:34:24,297 [RIRES] 893 00:34:24,564 --> 00:34:25,832 >> ET DANS LA DIVISION SLAY, 894 00:34:25,832 --> 00:34:28,702 TOUT LE MONDE SE FAIT COUPER. 895 00:34:28,702 --> 00:34:30,603 >> JE SUIS DÉSOLÉ, LA DIVISION SLAY ? 896 00:34:30,603 --> 00:34:32,138 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 897 00:34:32,138 --> 00:34:34,074 >> L'ARMÉE AMÉRICAINE EST TOUJOURS 898 00:34:34,074 --> 00:34:36,676 À LA RECHERCHE DE MOYENS INNOVANTS POUR 899 00:34:36,676 --> 00:34:37,877 INTIMITER L'ENNEMI. 900 00:34:37,877 --> 00:34:39,346 >> ET LA RECHERCHE MONTRE QU'IL Y A 901 00:34:39,346 --> 00:34:41,881 RIEN DE PLUS INIMIDANT QU'UN 902 00:34:41,881 --> 00:34:43,116 BOB LE FREAK-ASS. 903 00:34:43,116 --> 00:34:43,516 [RIRES] 904 00:34:43,783 --> 00:34:44,250 >> AVEZ-VOUS DÉJÀ PARLÉ À UN 905 00:34:44,250 --> 00:34:46,086 FEMME AVEC UN BOB ? 906 00:34:46,086 --> 00:34:48,154 VOUS NE VOULEZ PAS LA MAUVAISER 907 00:34:48,154 --> 00:34:48,455 CÔTÉ. 908 00:34:48,855 --> 00:34:51,891 >> ET SI VOUS VOYEZ UN HOMME AVEC UN 909 00:34:51,891 --> 00:34:52,525 Bob, Diva, tu ferais mieux de courir. 910 00:34:52,525 --> 00:34:55,462 [ RIRE ] 911 00:34:55,462 --> 00:34:58,832 >> UN BUZZ CUT OBTIENT LES ARMES MAIS 912 00:34:58,832 --> 00:35:00,533 LE BOB DIT OBTENEZ LE MANAGER. 913 00:35:00,533 --> 00:35:00,934 [RIRES] 914 00:35:00,934 --> 00:35:01,868 >> Je suis confus. 915 00:35:01,868 --> 00:35:03,203 VOS CHEVEUX SONT-ILS COMME UNE ARME ? 916 00:35:03,203 --> 00:35:05,872 >> OUAIS, MAIS NOUS NE TUONS PAS NOTRE 917 00:35:05,872 --> 00:35:06,206 ENNEMI. 918 00:35:06,573 --> 00:35:10,744 >> NOUS LES Bâillonnons AVEC UNE FORCE CONJONCTABLE. 919 00:35:10,744 --> 00:35:11,144 [RIRES] 920 00:35:11,244 --> 00:35:19,452 >> TOMBEZ, COMPAGNIE ! 921 00:35:19,452 --> 00:35:21,354 * UN DEUX TROIS QUATRE ET TUER 922 00:35:21,354 --> 00:35:22,055 DEUX TROIS QUATRE ET HALTE * 923 00:35:22,055 --> 00:35:24,057 >>ATTENTION ! 924 00:35:24,057 --> 00:35:24,691 C'EST TOUT CE QUE NOUS VOULONS. 925 00:35:24,691 --> 00:35:28,094 [RIRES] 926 00:35:28,094 --> 00:35:29,896 >> Alors tout ce que vous faites, c'est danser 927 00:35:29,896 --> 00:35:31,297 PARLER ET SE FAIRE COUPER LES CHEVEUX ? 928 00:35:31,297 --> 00:35:33,933 >> CE N'EST PAS TOUT. 929 00:35:33,933 --> 00:35:36,236 NOUS ÉCOUTONS AUSSI TATE McRAE ET 930 00:35:36,236 --> 00:35:36,936 FAISONS DES PUFFERS JUSQU'À CE QUE NOUS S'ÉCONOMISONS. 931 00:35:36,936 --> 00:35:38,805 [ RIRE ] 932 00:35:38,805 --> 00:35:39,305 >> DIVISION TUER ? 933 00:35:39,305 --> 00:35:42,409 QUELLE EST NOTRE MISSION ? 934 00:35:42,409 --> 00:35:42,976 >> SERVIR ET PROTÉGER ! 935 00:35:42,976 --> 00:35:46,346 MAIS SURTOUT SERVIR ! 936 00:35:46,346 --> 00:35:48,381 >> ATTENDEZ-VOUS, CONNERS. 937 00:35:48,381 --> 00:35:50,116 MES YEUX ME TROMPENT-ILS ? 938 00:35:50,116 --> 00:35:51,084 OU AVEZ-VOUS APPORTÉ UN BANG À UN BOB 939 00:35:51,084 --> 00:35:54,521 COMBATTRE ? 940 00:35:54,521 --> 00:35:55,989 >> CETTE DIVA NOUS A TROMPÉ. 941 00:35:55,989 --> 00:36:00,226 SES CHEVEUX SONT UN flop absolu. 942 00:36:00,226 --> 00:36:03,029 UN BANG DONNE LA CRISE, TANDIS QU'UN BOB 943 00:36:03,029 --> 00:36:04,030 DONNE LE DIVORCE ET LA PROSPÉRITÉ. 944 00:36:04,030 --> 00:36:08,768 >> ATTENDEZ, C'EST QUOI CE SON ? 945 00:36:08,768 --> 00:36:11,371 >> LE PARFUM DE SON SLOP-CUL 946 00:36:11,371 --> 00:36:12,906 Bang a dû nous y conduire. 947 00:36:12,906 --> 00:36:14,941 C'EST NOTRE DIVISION RIVALE, LA 948 00:36:14,941 --> 00:36:16,776 BANG BATAILLON ! 949 00:36:16,776 --> 00:36:20,213 * QUAND LA FRAPPE OH QUAND LA 950 00:36:20,213 --> 00:36:24,184 BANGS OH QUAND LES BANGS VIENNENT 951 00:36:24,184 --> 00:36:26,119 SURF DANS * 952 00:36:26,119 --> 00:36:29,255 >> BRÛLEZ LA MAISON, BANG LE 953 00:36:29,255 --> 00:36:31,558 BOBS UP SONT. 954 00:36:31,558 --> 00:36:32,959 >> LE GUMPTION. 955 00:36:32,959 --> 00:36:34,728 >> LES FILLES SE BATTENT. 956 00:36:34,728 --> 00:36:36,396 >> VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS ÊTES ÉTAIT UN 957 00:36:36,396 --> 00:36:37,063 CHANCE, MAIS NOUS AVONS UN 958 00:36:37,063 --> 00:36:38,064 CHIEN REnifleur BOB. 959 00:36:38,064 --> 00:36:44,070 [RIRES] 960 00:36:44,070 --> 00:36:47,640 >> MONTREZ À CES SKANKS COMMENT C'EST 961 00:36:47,640 --> 00:36:47,941 FAIT. 962 00:36:48,375 --> 00:36:51,111 * PARTOUT OÙ NOUS ALLONS, LES GENS VEULENT 963 00:36:51,111 --> 00:36:51,644 SAVOIR * 964 00:36:51,845 --> 00:36:55,849 * OÙ NOUS AVONS OBTENU LA VESTE ALORS NOUS 965 00:36:55,849 --> 00:36:56,583 DITES-LEUR * 966 00:36:56,583 --> 00:36:57,317 * OH, je sais, je pense que c'était un 967 00:36:57,317 --> 00:36:59,552 CADEAU * 968 00:36:59,552 --> 00:37:00,553 >> WOW. 969 00:37:00,553 --> 00:37:03,823 Je ne vais pas mentir. 970 00:37:03,823 --> 00:37:06,593 >> L'un d'entre vous a-t-il même été 971 00:37:06,593 --> 00:37:07,027 DÉPLOYÉ ? 972 00:37:07,127 --> 00:37:07,894 >> BIEN SÛR QUE NOUS AVONS. 973 00:37:07,894 --> 00:37:10,030 LE SERGENT BAKER A FAIT DEUX VISITES EN 974 00:37:10,030 --> 00:37:10,296 L'IRAK. 975 00:37:10,430 --> 00:37:11,464 >> C'ÉTAIT FOLLE. 976 00:37:11,464 --> 00:37:13,700 LES ARMES ÉTAIT COMME 977 00:37:13,700 --> 00:37:17,904 A-KAK-KAK-KAK ! 978 00:37:17,904 --> 00:37:18,438 >> C'EST VRAI. 979 00:37:18,605 --> 00:37:19,739 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AVEC UNE FEMME. 980 00:37:19,739 --> 00:37:25,745 >> D'accord, quoi ? 981 00:37:25,745 --> 00:37:27,180 PETE HEGSETH CONNAIT-IL 982 00:37:27,180 --> 00:37:27,480 CECI ? 983 00:37:27,881 --> 00:37:29,783 >> NON, NOUS NE LUI RAPPORTONS PAS. 984 00:37:29,783 --> 00:37:32,052 >> NOUS RÉPONDONS UNIQUEMENT À LESLIE BIBB 985 00:37:32,052 --> 00:37:33,153 Parce que l'armée de l'air est dans le 986 00:37:33,153 --> 00:37:35,055 L'AIR, LA MARINE EST DANS L'EAU, 987 00:37:35,055 --> 00:37:35,588 ET NOUS SOMMES DANS VOTRE TÊTE 988 00:37:35,588 --> 00:37:40,060 SANS LOYER. 989 00:37:40,060 --> 00:37:41,728 >> VOUS AVEZ LE CHOIX ICI, 990 00:37:41,728 --> 00:37:42,295 CADET. 991 00:37:42,295 --> 00:37:43,630 REJOIGNEZ-VOUS LES BOBS ? 992 00:37:43,630 --> 00:37:48,101 OU LES FRANCHES ? 993 00:37:48,101 --> 00:37:51,905 >> BIEN -- JE VAIS VOIR 994 00:37:51,905 --> 00:37:53,239 VOUS L'ÉTENDEZ TOUS AVANT VOUS 995 00:37:53,239 --> 00:37:54,341 HORLOGE MON GAG. 996 00:37:54,341 --> 00:37:55,675 >> Ah ? 997 00:37:55,675 --> 00:37:56,376 OK, PERLE. 998 00:37:56,376 --> 00:37:58,978 MONTRONS-LUI COMMENT NOUS SERVONS 999 00:37:58,978 --> 00:38:03,016 PAYS. 1000 00:38:03,016 --> 00:38:03,717 ** 1001 00:38:03,717 --> 00:38:04,050 ** 1002 00:38:04,417 --> 00:38:06,319 *BOB UN BOB UN BOB UN BOB BOB* 1003 00:38:06,319 --> 00:38:09,689 * BANG UN BANG UN BANG UN BANG 1004 00:38:09,689 --> 00:38:10,056 COUP * 1005 00:38:10,390 --> 00:38:10,790 >> BIEN, PRIVÉ, QU'EST-CE QUE CELA VA 1006 00:38:10,790 --> 00:38:12,058 ÊTRE ? 1007 00:38:12,058 --> 00:38:16,162 >> JE VAIS LE BOB ! 1008 00:38:16,162 --> 00:38:18,231 >> D'accord, je suis content de vous avoir, 1009 00:38:18,231 --> 00:38:18,531 DIVA. 1010 00:38:18,932 --> 00:38:20,233 NOUS SOMMES DÉPLOYÉS DANS LE 1011 00:38:20,233 --> 00:38:20,600 MATIN. 1012 00:38:20,667 --> 00:38:23,269 >> OH, OÙ ? 1013 00:38:23,269 --> 00:38:25,105 >> ZARA, MILIEU-VILLE. 1014 00:38:25,105 --> 00:38:26,773 C'est une zone de guerre là-dedans. 1015 00:38:26,773 --> 00:38:27,941 [RIRES] 1016 00:38:27,941 --> 00:38:32,479 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1017 00:38:52,899 --> 00:38:55,068 >>> Mesdames et messieurs, OLIVIA 1018 00:38:55,068 --> 00:38:56,069 DOYEN! 1019 00:38:56,069 --> 00:38:58,171 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1020 00:38:58,171 --> 00:39:05,812 * PARLE-MOI PARLE-MOI 1021 00:39:05,812 --> 00:39:07,380 PARLE-MOI PARLE-MOI * 1022 00:39:07,380 --> 00:39:09,082 * RESSEMBLE 1023 00:39:09,082 --> 00:39:11,117 NOUS RÉPATONS LE TEMPS PERDU 1024 00:39:11,117 --> 00:39:13,086 BESOIN DE VOUS 1025 00:39:13,086 --> 00:39:16,056 ÉPELLEZ-LE POUR MOI * 1026 00:39:16,056 --> 00:39:17,590 * BOSSA NOVA TOUTE LA NUIT 1027 00:39:17,590 --> 00:39:20,326 C'EST COMME UN TYPE 1028 00:39:20,326 --> 00:39:22,829 D'ALCHIMIE* 1029 00:39:22,829 --> 00:39:24,330 * PRÉSENTEZ-MOI 1030 00:39:24,330 --> 00:39:26,332 À VOTRE MEILLEUR AMI 1031 00:39:26,332 --> 00:39:28,835 JE PEUX VENIR 1032 00:39:28,835 --> 00:39:31,104 ET FENTE DIRECTEMENT DANS * 1033 00:39:31,104 --> 00:39:32,872 *UN SATELLITE 1034 00:39:32,872 --> 00:39:34,841 N'EST MÊME PAS SI LOIN 1035 00:39:34,841 --> 00:39:36,343 Je me demande un peu 1036 00:39:36,343 --> 00:39:38,611 OÙ VOUS ÊTES * 1037 00:39:38,611 --> 00:39:40,080 * SAVE DÉJÀ 1038 00:39:40,080 --> 00:39:42,082 Je ne peux pas le laisser seul 1039 00:39:42,082 --> 00:39:45,819 Tu es dans mon esprit * 1040 00:39:45,819 --> 00:39:48,588 * VOUS AVONS DÉJÀ DONNÉ 1041 00:39:48,588 --> 00:39:50,590 LE TEMPS ET LE LIEU 1042 00:39:50,590 --> 00:39:52,592 ALORS NE SOYEZ PAS TIMIDE * 1043 00:39:52,592 --> 00:39:53,827 * VENEZ JUSTE 1044 00:39:53,827 --> 00:39:54,828 SOYEZ L'HOMME DONT J'AI BESOIN * 1045 00:39:54,828 --> 00:39:55,829 *DITES-MOI QUE VOUS AVEZ 1046 00:39:55,829 --> 00:39:57,063 QUELQUE CHOSE À DONNER 1047 00:39:57,063 --> 00:39:58,331 JE LE VEUX * 1048 00:39:58,331 --> 00:39:59,332 *J'AIME PEU 1049 00:39:59,332 --> 00:40:00,333 QUAND TU M'APPELLES 1050 00:40:00,333 --> 00:40:04,371 MERVEILLEUX * 1051 00:40:04,371 --> 00:40:05,572 * QUOI QUE CE SOIT 1052 00:40:05,572 --> 00:40:06,573 LE TYPE DE PARLER QUE C'EST 1053 00:40:06,573 --> 00:40:07,607 VENEZ ALORS * 1054 00:40:07,607 --> 00:40:08,575 * JE DOIS SAVOIR 1055 00:40:08,575 --> 00:40:09,843 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE 1056 00:40:09,843 --> 00:40:11,077 L'HOMME DONT J'AI BESOIN * 1057 00:40:11,077 --> 00:40:12,345 * PARLE-MOI 1058 00:40:12,345 --> 00:40:14,347 PARLE-MOI 1059 00:40:14,347 --> 00:40:15,582 MM PARLE-MOI PARLE-MOI * 1060 00:40:15,582 --> 00:40:17,083 * SOYEZ L'HOMME 1061 00:40:17,083 --> 00:40:18,084 QUE J'AI BESOIN DE BÉBÉ 1062 00:40:18,084 --> 00:40:19,085 PARLE-MOI PARLE-MOI * 1063 00:40:19,085 --> 00:40:20,353 * SOYEZ L'HOMME 1064 00:40:20,353 --> 00:40:21,588 DONT J'AI BESOIN BESOIN BESOIN 1065 00:40:21,588 --> 00:40:23,089 PARLE-MOI PARLE-MOI * 1066 00:40:23,089 --> 00:40:24,324 * SOYEZ L'HOMME 1067 00:40:24,324 --> 00:40:25,592 QUE J'AI BESOIN DE BÉBÉ 1068 00:40:25,592 --> 00:40:26,826 PARLE-MOI PARLE-MOI * 1069 00:40:26,826 --> 00:40:28,094 * SOYEZ L'HOMME 1070 00:40:28,094 --> 00:40:32,365 HOMME HOMME HOMME HOMME * 1071 00:40:32,365 --> 00:40:33,333 * J'AIMERAIS PENSER 1072 00:40:33,333 --> 00:40:34,834 VOUS RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE 1073 00:40:34,834 --> 00:40:38,838 MAIS JE NE PEUX PAS LE DIRE 1074 00:40:38,838 --> 00:40:41,808 AVEC VOUS PARFOIS* 1075 00:40:41,808 --> 00:40:44,077 * TELLEMENT BÉBÉ 1076 00:40:44,077 --> 00:40:44,844 METTONS SUR LA MÊME PAGE 1077 00:40:44,844 --> 00:40:45,845 ARRÊTE DE ME FAIRE LIRE 1078 00:40:45,845 --> 00:40:47,814 ENTRE LES LIGNES * 1079 00:40:47,814 --> 00:40:50,050 * SAVE DÉJÀ 1080 00:40:50,050 --> 00:40:52,852 Je ne peux pas le laisser seul 1081 00:40:52,852 --> 00:40:54,354 Tu es dans mon esprit ouais * 1082 00:40:54,354 --> 00:40:55,588 * ET JE T'AI DÉJÀ DONNÉ 1083 00:40:55,588 --> 00:40:57,323 LE TEMPS ET LE LIEU 1084 00:40:57,323 --> 00:40:59,826 ALORS NE SOYEZ PAS TIMIDE * 1085 00:40:59,826 --> 00:41:01,061 * VENEZ JUSTE 1086 00:41:01,061 --> 00:41:02,328 SOYEZ L'HOMME DONT J'AI BESOIN * 1087 00:41:02,328 --> 00:41:03,329 *DITES-MOI QUE VOUS AVEZ 1088 00:41:03,329 --> 00:41:04,330 QUELQUE CHOSE À DONNER 1089 00:41:04,330 --> 00:41:05,832 JE LE VEUX * 1090 00:41:05,832 --> 00:41:06,833 *J'AIME PEU 1091 00:41:06,833 --> 00:41:08,335 QUAND TU M'APPELLES 1092 00:41:08,335 --> 00:41:09,836 MERVEILLEUX * 1093 00:41:09,836 --> 00:41:11,104 * QUOI QUE CE SOIT 1094 00:41:11,104 --> 00:41:12,339 LE TYPE DE PARLER QUE C'EST 1095 00:41:12,339 --> 00:41:13,573 VENEZ ALORS * 1096 00:41:13,573 --> 00:41:15,075 * JE DOIS SAVOIR 1097 00:41:15,075 --> 00:41:16,576 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE 1098 00:41:16,576 --> 00:41:17,844 L'HOMME DONT J'AI BESOIN * 1099 00:41:17,844 --> 00:41:19,346 * PARLE-MOI 1100 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 PARLE-MOI 1101 00:41:21,348 --> 00:41:23,350 PARLE-MOI 1102 00:41:23,350 --> 00:41:26,086 PARLE-MOI * 1103 00:41:26,086 --> 00:41:27,087 *MM PARLE-MOI PARLE-MOI 1104 00:41:27,087 --> 00:41:28,321 SOYEZ L'HOMME 1105 00:41:28,321 --> 00:41:30,090 QUE J'AI BESOIN DE BÉBÉ * 1106 00:41:30,090 --> 00:41:31,324 * PARLE-MOI PARLE-MOI 1107 00:41:31,324 --> 00:41:32,859 SOYEZ L'HOMME 1108 00:41:32,859 --> 00:41:34,361 CE QUE J'AI BESOIN BESOIN BESOIN * 1109 00:41:34,361 --> 00:41:35,328 *MM PARLE-MOI PARLE-MOI 1110 00:41:35,328 --> 00:41:36,296 SOYEZ L'HOMME 1111 00:41:36,296 --> 00:41:37,564 QUE J'AI BESOIN DE BÉBÉ * 1112 00:41:37,564 --> 00:41:38,798 * PARLE-MOI PARLE-MOI 1113 00:41:38,798 --> 00:41:40,300 SOYEZ L'HOMME 1114 00:41:40,300 --> 00:41:42,802 HOMME HOMME HOMME HOMME * 1115 00:41:42,802 --> 00:41:47,540 *MM 1116 00:41:47,540 --> 00:41:51,311 MM-MM MM-MM MM 1117 00:41:51,311 --> 00:41:56,816 MM-MM MM 1118 00:41:56,816 --> 00:41:59,219 MM-MM MM-MM MM-MM MM-MM MM * 1119 00:41:59,219 --> 00:42:11,798 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1120 00:42:18,571 --> 00:42:20,106 C'est la mise à jour du week-end 1121 00:42:20,106 --> 00:42:23,109 avec Colin Jost et Michael Che. 1122 00:42:29,182 --> 00:42:32,819 Merci les gars. 1123 00:42:32,819 --> 00:42:34,087 Merci. 1124 00:42:34,087 --> 00:42:35,422 Bonne soirée. 1125 00:42:35,422 --> 00:42:36,723 Bonsoir à tous et bienvenue 1126 00:42:36,723 --> 00:42:38,091 à la mise à jour du week-end, je suis Michel Che. 1127 00:42:38,091 --> 00:42:41,227 Je m'appelle Colin Jost. 1128 00:42:41,227 --> 00:42:42,829 Eh bien, le gouvernement le plus long 1129 00:42:42,829 --> 00:42:46,533 arrêt dans l'histoire finalement terminé après 43 jours. 1130 00:42:46,533 --> 00:42:48,835 Et tu sais, premier jour de retour au bureau, 1131 00:42:48,835 --> 00:42:51,838 tu dois vérifier tous ces emails accumulés. 1132 00:42:53,573 --> 00:42:55,709 Démocrates de la Chambre a publié un e-mail écrit 1133 00:42:55,709 --> 00:42:57,610 par Jeffrey Epstein dans lequel il prétend 1134 00:42:57,610 --> 00:43:00,780 que Donald Trump, je cite, je savais pour les filles. 1135 00:43:00,780 --> 00:43:04,317 C'est une nouvelle explosive que des experts juridiques appellent. Euh. 1136 00:43:06,886 --> 00:43:07,387 Cette semaine 1137 00:43:08,054 --> 00:43:10,423 Les documents d'Epstein sont évidemment très sombre et inquiétant, 1138 00:43:10,423 --> 00:43:12,125 mais je pense aussi que c'est plutôt adorable 1139 00:43:12,125 --> 00:43:17,831 cette adresse e-mail d'Epstein j'étais en vacances chez gmail. 1140 00:43:17,831 --> 00:43:21,568 C'est comme si Jeffrey Dahmer, comme c'était l'heure du dîner, Jeff chez Yahoo! 1141 00:43:24,170 --> 00:43:26,573 Et l'un des e-mails d'Epstein frère demande 1142 00:43:26,573 --> 00:43:30,477 si Vladimir Poutine a une photo de Donald Trump faisant une fellation 1143 00:43:30,477 --> 00:43:33,880 à quelqu'un nommé Bubba, c'était un vieux surnom 1144 00:43:33,880 --> 00:43:35,348 pour Bill Clinton. 1145 00:43:35,348 --> 00:43:38,351 Donc je suppose que c'est un travail Trump a créé. 1146 00:43:40,353 --> 00:43:43,089 Je ne sais pas si c'est oral l'histoire de sexe est vraie, mais je sais 1147 00:43:43,089 --> 00:43:46,259 cette image est gravée dans mon cerveau comme une scène de The Shining. 1148 00:43:48,995 --> 00:43:52,265 Selon un e-mail publié, Jeffrey Epstein a affirmé 1149 00:43:52,265 --> 00:43:56,136 qu'il était, je cite, celui qui est capable de faire tomber Trump, 1150 00:43:56,136 --> 00:43:59,406 ce qui est un gros discours pour un gars qui a perdu contre un drap. 1151 00:44:06,246 --> 00:44:08,281 Je dois juste dire, tu sais, en général, 1152 00:44:08,281 --> 00:44:09,449 Je n'y crois pas vraiment 1153 00:44:09,449 --> 00:44:14,054 des complots parce qu'en tant que membre des Illuminati, moi, 1154 00:44:14,054 --> 00:44:18,391 Je sais que nous, le lézard les gens, contrôlent tout. 1155 00:44:18,391 --> 00:44:21,628 Et c'est vraiment difficile à croire que Trump était si inconscient 1156 00:44:21,628 --> 00:44:22,595 qu'il n'a pas remarqué 1157 00:44:22,829 --> 00:44:26,633 son bon ami courait un réseau pédophile international. 1158 00:44:26,633 --> 00:44:30,136 Donc je suppose que Trump est le seul gars sur Terre qui pense que Y.M.C.A. 1159 00:44:30,136 --> 00:44:33,406 est un hymne direct. 1160 00:44:33,406 --> 00:44:35,642 Et à un niveau basique, c'est juste choquant 1161 00:44:35,642 --> 00:44:37,444 combien de pédophiles présumés 1162 00:44:37,444 --> 00:44:41,781 Trump était ami avec Epstein, Le prince Andrew et Diddy. 1163 00:44:41,781 --> 00:44:44,384 Je veux dire, c'est beaucoup, tu sais? 1164 00:44:44,384 --> 00:44:46,986 Je veux dire, pense au tien groupe d'amis. 1165 00:44:46,986 --> 00:44:49,856 Vous savez, combien de pédophiles tu sais ? 1166 00:44:49,856 --> 00:44:52,325 Un. Peut-être deux. 1167 00:44:52,325 --> 00:44:54,861 Mais celui de Trump comme le Forrest Gump de la réunion 1168 00:44:54,861 --> 00:44:58,431 célèbre. 1169 00:44:58,431 --> 00:45:00,467 Le méchant mettre fin à la fermeture du gouvernement 1170 00:45:00,467 --> 00:45:02,869 financera Snap jusqu'en septembre prochain. 1171 00:45:02,869 --> 00:45:05,872 Et Dieu merci, parce que j'étais si proche du don de nourriture. 1172 00:45:08,675 --> 00:45:10,710 Président Trump, 1173 00:45:10,710 --> 00:45:13,046 le président Trump était présent les commandants de Washington 1174 00:45:13,046 --> 00:45:15,048 match dimanche, et je suppose qu'il ne l'a pas fait 1175 00:45:15,048 --> 00:45:17,417 j'y suis allé depuis un moment parce qu'il est apparu à Redskin. 1176 00:45:22,489 --> 00:45:24,758 Il a également été rapporté ce que le président Trump a dit 1177 00:45:24,758 --> 00:45:26,626 les propriétaires des commandants de Washington 1178 00:45:26,626 --> 00:45:29,896 qu'il veut leur nouveau stade être nommé en son honneur. 1179 00:45:29,896 --> 00:45:32,899 Alors dis bonjour à la démence Dôme. 1180 00:45:35,101 --> 00:45:36,836 Dans une nouvelle interview, Le président Trump a démenti 1181 00:45:36,836 --> 00:45:39,406 rumeurs en ligne que les décorations dorées 1182 00:45:39,406 --> 00:45:42,776 dans le bureau ovale venait de Home Depot, 1183 00:45:42,776 --> 00:45:45,845 même s'il a toute une équipe de gars prenant des trucs à la maison 1184 00:45:45,845 --> 00:45:48,815 Dépôt tout le temps. 1185 00:45:51,184 --> 00:45:54,621 C'est l'un de mes préférés épisode. 1186 00:45:54,621 --> 00:45:58,491 Le président Trump menace poursuivre la BBC pour 5 milliards de dollars 1187 00:45:58,491 --> 00:45:59,559 pour un documentaire, 1188 00:45:59,659 --> 00:46:02,896 pour un documentaire monté sur la partie de son janvier 1189 00:46:02,896 --> 00:46:06,666 6ème discours, où il a appelé pour que les manifestants soient pacifiques 1190 00:46:06,666 --> 00:46:08,034 et de remettre les pendules à l'heure. 1191 00:46:08,034 --> 00:46:11,271 Voici l'intégralité, inédite, clip complètement précis 1192 00:46:11,271 --> 00:46:13,273 de ce que Trump a dit ce jour-là. 1193 00:46:13,273 --> 00:46:16,076 Tout le monde sait Je me suis laissé tomber sur Bill Clinton. 1194 00:46:29,689 --> 00:46:34,060 Oui, tout le monde veut le voir. 1195 00:46:34,060 --> 00:46:36,096 Astronautes sur l'Espace International 1196 00:46:36,096 --> 00:46:38,098 Gare testent un nouveau processus 1197 00:46:38,098 --> 00:46:40,734 ça fait de la nourriture en utilisant leur propre urine. 1198 00:46:40,734 --> 00:46:42,769 Ils testent également un nouveau dessert appelé 1199 00:46:42,769 --> 00:46:47,507 Je ne peux pas croire que c'est pas de brownie. 1200 00:46:47,507 --> 00:46:51,077 Netflix produit une suite au Cosby Show des années 1990 1201 00:46:51,077 --> 00:46:54,814 spin-off Un monde différent, sur les étudiants d'une HBCU. 1202 00:46:54,814 --> 00:46:56,216 Ce qui bien sûr représente l'enfer. 1203 00:46:56,216 --> 00:46:59,219 Bill Cosby se déshabille. 1204 00:47:06,393 --> 00:47:07,293 Un shérif 1205 00:47:07,594 --> 00:47:11,297 un officier de l'Indiana est entré dans une école primaire pour plaisanter 1206 00:47:11,297 --> 00:47:15,468 distribuer des billets aux étudiants en utilisant l'expression six sept. 1207 00:47:15,468 --> 00:47:16,836 Tout le monde a bien ri. 1208 00:47:16,836 --> 00:47:20,440 Puis il a sorti son arme et dit, maintenant dis-moi ce que cela signifie. 1209 00:47:23,176 --> 00:47:23,777 Les États-Unis 1210 00:47:24,110 --> 00:47:26,846 la menthe s'est arrêtée cette semaine produire de nouveaux sous. 1211 00:47:26,846 --> 00:47:29,849 Cela a du sens ? 1212 00:47:34,788 --> 00:47:38,058 Obtient. 1213 00:47:38,058 --> 00:47:39,526 Non, j'en avais un autre. 1214 00:47:39,526 --> 00:47:40,760 C'était le cas des États-Unis. 1215 00:47:40,760 --> 00:47:43,196 la menthe s'est arrêtée cette semaine produire de nouveaux sous. 1216 00:47:43,196 --> 00:47:45,532 Un dernier sévère coup à la tête de Lincoln. 1217 00:47:49,736 --> 00:47:50,770 Je vais donc faire le premier. 1218 00:47:50,770 --> 00:47:54,574 Je fais le premier. 1219 00:47:54,574 --> 00:47:57,243 Café Maxwell House temporairement modifié 1220 00:47:57,243 --> 00:48:02,749 son nom à Maxwell Apartment pour mieux refléter l'époque actuelle, 1221 00:48:02,749 --> 00:48:03,416 même si c'est beaucoup 1222 00:48:03,783 --> 00:48:07,354 mieux que leur premier choix, Glenn Maxwell a 1223 00:48:07,354 --> 00:48:12,392 pris si tôt. 1224 00:48:12,392 --> 00:48:15,395 Enfin, un nouveau documentaire qui analyse 1225 00:48:15,428 --> 00:48:19,032 L'ADN d'Adolf Hitler montre il souffrait d'une maladie 1226 00:48:19,032 --> 00:48:19,866 ce qui conduit à une baisse 1227 00:48:20,200 --> 00:48:24,037 niveaux de testostérone, non descendus des testicules et un micro pénis 1228 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 trait hérité de son secret petit-fils. 1229 00:48:32,746 --> 00:48:33,680 Pour la mise à jour hebdomadaire, je suis 1230 00:48:33,680 --> 00:48:36,116 Michael Che Je suis Colin Jost 1231 00:48:36,116 --> 00:48:38,451 Bonne nuit. 1232 00:48:51,297 --> 00:48:52,799 Ouais. 1233 00:48:52,799 --> 00:48:54,701 je ne comprends toujours pas pourquoi nous devons ramasser 1234 00:48:54,701 --> 00:48:56,736 ton ex-mari de l'aéroport. 1235 00:48:56,736 --> 00:48:58,738 C'est un peu gênant sauce, miel. 1236 00:48:58,738 --> 00:49:03,009 Ma fille a été kidnappée par des trafiquants sexuels à Paris, 1237 00:49:03,009 --> 00:49:05,278 et puis mon ex-mari a pris l'avion là, 1238 00:49:05,278 --> 00:49:07,447 les a tués tout, et je l'ai récupérée. 1239 00:49:07,447 --> 00:49:09,716 Le moins que je puisse faire c'est venir le chercher à l'aéroport. 1240 00:49:09,716 --> 00:49:11,117 D'accord. 1241 00:49:11,117 --> 00:49:13,386 Oh, mon Dieu, les voilà, maman. 1242 00:49:13,386 --> 00:49:14,688 D'accord. 1243 00:49:14,688 --> 00:49:17,057 Oh ouais. 1244 00:49:17,057 --> 00:49:20,427 Merci à papa. 1245 00:49:20,427 --> 00:49:22,395 Bryan. 1246 00:49:22,395 --> 00:49:23,897 Lénore. 1247 00:49:23,897 --> 00:49:25,598 Ce que tu as fait. 1248 00:49:25,598 --> 00:49:28,368 C'était tellement courageux. 1249 00:49:28,368 --> 00:49:31,371 N'importe quel homme le ferait pour sa famille. 1250 00:49:32,839 --> 00:49:35,508 J'allais y aller. 1251 00:49:35,508 --> 00:49:37,043 Qu'est ce que c'est? Denis. Ouais. 1252 00:49:37,043 --> 00:49:39,646 J'allais m'envoler pour Paris et tuer moi-même les trafiquants, 1253 00:49:39,646 --> 00:49:43,616 mais je ne pouvais pas parce que Je n'ai jamais eu ma véritable carte d'identité. 1254 00:49:43,616 --> 00:49:45,118 Dennis, ne sois pas ridicule. 1255 00:49:45,118 --> 00:49:47,320 je ne l'aurais jamais fait ça. Vous avez peur de voler. 1256 00:49:47,320 --> 00:49:50,457 j'allais faire une croisière navire. 1257 00:49:50,457 --> 00:49:52,625 Le fait est qu'on a récupéré Kim, et chacun de nous pourrait 1258 00:49:52,625 --> 00:49:54,494 l'ai fait. 1259 00:49:54,494 --> 00:49:57,130 Brian. 1260 00:49:57,130 --> 00:49:59,232 Je dois te demander quelque chose. 1261 00:49:59,232 --> 00:50:01,735 Rien. Je suis un livre ouvert. 1262 00:50:01,735 --> 00:50:05,338 Comment as-tu traqué les trafiquants ? 1263 00:50:05,338 --> 00:50:10,377 Eh bien, disons simplement que j'ai un ensemble de compétences très particulières. 1264 00:50:10,377 --> 00:50:12,679 Mais pas de communication, n'est-ce pas ? 1265 00:50:12,679 --> 00:50:13,413 Peut-être parce que c'était comme 1266 00:50:13,646 --> 00:50:15,482 la raison principale vous avez divorcé tous les deux. Denis, 1267 00:50:15,482 --> 00:50:18,251 ce n'est pas la raison principale Brian et moi avons divorcé. 1268 00:50:18,251 --> 00:50:19,152 Oh, c'est vrai. 1269 00:50:19,152 --> 00:50:19,386 Ouais. 1270 00:50:20,086 --> 00:50:23,056 Tu as dit la relation C'était trop physique. 1271 00:50:23,056 --> 00:50:24,257 C'est vrai. 1272 00:50:24,257 --> 00:50:26,292 Chaque conversation semblait finir 1273 00:50:26,292 --> 00:50:28,428 avec nos vêtements par terre. 1274 00:50:28,428 --> 00:50:30,997 Eh bien, je ne pars pas des vêtements par terre. 1275 00:50:30,997 --> 00:50:35,535 Je les ai mis dans le panier. 1276 00:50:35,535 --> 00:50:37,837 D'accord, chérie. 1277 00:50:37,837 --> 00:50:39,506 Comment tiens-tu le coup ? 1278 00:50:39,506 --> 00:50:40,607 Je vais bien. 1279 00:50:40,607 --> 00:50:42,542 Un peu. Froid. 1280 00:50:42,542 --> 00:50:45,145 Tiens, prends ma veste. 1281 00:50:45,145 --> 00:50:46,146 Ouais. Et? 1282 00:50:46,146 --> 00:50:48,782 Et prends ma chemise aussi. Ouais. 1283 00:50:48,782 --> 00:50:50,984 Maintenant, tu peux maintenant enroulez-le autour de votre tête. 1284 00:50:50,984 --> 00:50:53,420 Tu sais ce que je peux faire, Durex. 1285 00:50:53,420 --> 00:50:55,422 Arrêt. 1286 00:50:55,422 --> 00:50:55,588 Ouais. 1287 00:50:55,789 --> 00:50:56,756 C'est très bien. 1288 00:50:56,756 --> 00:50:58,558 Je ne voulais pas porter ma chemise de toute façon. 1289 00:50:58,558 --> 00:51:03,363 Pas avec des armes comme celle-là. 1290 00:51:03,363 --> 00:51:04,831 Qui est 1291 00:51:04,831 --> 00:51:06,066 Salomon ? Mortel. 1292 00:51:06,066 --> 00:51:07,834 C'était le silence. Eh bien, ça. 1293 00:51:07,834 --> 00:51:09,235 Je n'avais pas d'odeur. 1294 00:51:09,235 --> 00:51:11,304 C'est beaucoup. A fait. 1295 00:51:11,304 --> 00:51:12,772 Maman, j'ai vraiment faim. 1296 00:51:12,772 --> 00:51:15,175 D'accord. Allez, chérie, allons vous préparer une collation. 1297 00:51:15,175 --> 00:51:15,942 Oh, hé, 1298 00:51:16,343 --> 00:51:18,645 si tu vas chez Starbucks, peux-tu m'apporter une autre tasse ? 1299 00:51:18,645 --> 00:51:20,246 Vous en avez déjà un. 1300 00:51:20,246 --> 00:51:23,249 Il a besoin d'un ami. 1301 00:51:27,520 --> 00:51:29,489 Les poussins, 1302 00:51:29,489 --> 00:51:33,760 Alors il a tué beaucoup de monde, ça doit faire peur. 1303 00:51:33,760 --> 00:51:35,662 Un péché assez grave. 1304 00:51:35,662 --> 00:51:40,300 C'est peut-être le cas, Dennis, mais je le ferais va au diable pour ma petite fille. 1305 00:51:40,300 --> 00:51:42,502 Notre petite fille. 1306 00:51:42,502 --> 00:51:43,903 Erreur facile à commettre. 1307 00:51:43,903 --> 00:51:47,374 Tu l'aurais peut-être élevée, mais elle me conduit au travail. 1308 00:51:47,374 --> 00:51:49,109 Je dois obtenir cette vraie pièce d'identité. 1309 00:51:49,109 --> 00:51:52,679 D'accord, eh bien, nous devrions probablement y aller. 1310 00:51:52,679 --> 00:51:54,814 Brian, 1311 00:51:54,814 --> 00:51:57,417 Je te suis éternellement redevable. 1312 00:51:57,417 --> 00:52:00,053 Et tu es pour toujours dans mon cœur. 1313 00:52:00,053 --> 00:52:03,490 Tu sais, étant à Paris m'a fait penser à notre lune de miel. 1314 00:52:03,490 --> 00:52:06,559 Nous n'avons pas pu voir une grande partie de la ville, n'est-ce pas ? 1315 00:52:06,559 --> 00:52:09,095 Dépenser la plupart dans la chambre d'hôtel. 1316 00:52:09,095 --> 00:52:10,163 Ooh, le décalage horaire. 1317 00:52:10,163 --> 00:52:13,466 C'est vraiment une garce. 1318 00:52:13,466 --> 00:52:15,835 Peut-être devrions-nous y retourner un jour. 1319 00:52:15,835 --> 00:52:17,237 Peut-être voir le Louvre. 1320 00:52:17,237 --> 00:52:21,474 Ou faire perdre. 1321 00:52:21,474 --> 00:52:24,344 Ne bouge pas ça 1322 00:52:24,344 --> 00:52:27,080 clé. Kim, tu as oublié ton sac. 1323 00:52:27,080 --> 00:52:27,781 Oh mon Dieu. 1324 00:52:27,781 --> 00:52:28,848 C'est l'un des trafiquants. 1325 00:52:28,848 --> 00:52:32,385 Oh! Venez ici. N'est-ce pas ? 1326 00:52:32,385 --> 00:52:32,986 Que diable? 1327 00:52:32,986 --> 00:52:35,455 C'est mon petit ami. 1328 00:52:35,455 --> 00:52:37,724 Oh. Ouais. Espèce d'idiot ! 1329 00:52:37,724 --> 00:52:39,225 Pensais-tu que j'étais un trafiquant ? 1330 00:52:39,225 --> 00:52:41,227 Parce que je ne suis pas blanc. 1331 00:52:41,227 --> 00:52:48,234 Denis, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ouah. 1332 00:52:48,234 --> 00:52:50,937 On dirait que j'ai vraiment foiré, 1333 00:52:50,937 --> 00:52:54,507 Je suppose que l'important est J'essaie d'être courageux. 1334 00:52:54,507 --> 00:52:55,842 Et à la fin, c'est ce que tu aimes 1335 00:52:55,842 --> 00:53:00,814 à propos de moi, n'est-ce pas, Lenore ? 1336 00:53:00,814 --> 00:53:01,781 Bon garçon. 1337 00:53:01,781 --> 00:53:05,452 On dirait celui de ma femme celui qui a pris 1338 00:53:05,452 --> 00:53:09,489 sauce non moins gênante. Je. 1339 00:53:09,489 --> 00:53:14,427 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1340 00:53:14,427 --> 00:53:15,895 *MacGRUBER* 1341 00:53:15,895 --> 00:53:16,896 * IL DÉCOUVRE CETTE HONNÊTETÉ 1342 00:53:16,896 --> 00:53:17,664 N'EST PAS SA MEILLEURE POLITIQUE * 1343 00:53:17,664 --> 00:53:19,966 *MacGRUBER* 1344 00:53:19,966 --> 00:53:21,267 * SES AMIS SONT RÉELS 1345 00:53:21,267 --> 00:53:22,068 SUSPECT PARCE QUE IL EST 1346 00:53:22,068 --> 00:53:22,736 Assez évasif * 1347 00:53:22,736 --> 00:53:25,138 *MacGRUBER* 1348 00:53:25,138 --> 00:53:26,773 *LA LISTE EST LÀ 1349 00:53:26,773 --> 00:53:29,776 MacGRUBER * 1350 00:53:29,776 --> 00:53:32,379 >> MacGRUBER, LA PORTE EST 1351 00:53:32,379 --> 00:53:35,949 FERMETURE BOULONNÉE À PRESSION. 1352 00:53:35,949 --> 00:53:38,752 >> REGARDEZ LA BOMBE PLASMA, 1353 00:53:38,752 --> 00:53:40,286 NOUS N'AVONS QUE 42 SECONDES ! 1354 00:53:40,286 --> 00:53:40,987 >> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, GANG, NOUS AVONS 1355 00:53:40,987 --> 00:53:41,521 CECI. 1356 00:53:41,654 --> 00:53:42,222 Ecoute, je sais que nous sommes tous encore 1357 00:53:42,288 --> 00:53:42,889 SMARTING QUE NOUS AVONS PERDU CELA 1358 00:53:42,889 --> 00:53:43,323 LISTE EPSTEIN. 1359 00:53:43,590 --> 00:53:44,090 >> OBTENU UN AUTRE COPYRIGHT ICI, 1360 00:53:44,090 --> 00:53:46,659 LES GRUBES. 1361 00:53:46,659 --> 00:53:47,327 >> QUOI ? 1362 00:53:47,327 --> 00:53:48,094 >> COMME TU M'AS APPRIS, TOUJOURS 1363 00:53:48,094 --> 00:53:50,096 FAIRE UNE SAUVEGARDE. 1364 00:53:50,096 --> 00:53:50,797 >> BON, BON, BON, BON, BON. 1365 00:53:50,797 --> 00:53:53,833 BON GARÇON. 1366 00:53:53,833 --> 00:53:55,468 >> MacGRUBER, 30 SECONDES ! 1367 00:53:55,468 --> 00:53:57,504 >> OK, CONNIE, passe-moi ça 1368 00:53:57,504 --> 00:53:57,837 MARQUEUR. 1369 00:53:58,104 --> 00:53:59,572 >> VOUS L'AVEZ COMPRIS, MacGRUBER. 1370 00:53:59,572 --> 00:54:02,175 >> COLTON, LANCE-MOI CE RADICAL 1371 00:54:02,175 --> 00:54:04,210 LISTE DE GAUCHE. 1372 00:54:04,210 --> 00:54:06,179 >> ALLEZ-VOUS LE DÉCHIRER 1373 00:54:06,179 --> 00:54:06,479 ENCORE ? 1374 00:54:06,846 --> 00:54:07,213 >> DONNEZ-MOI LA LISTE OU JE LE FAIS 1375 00:54:07,213 --> 00:54:12,052 VOUS METTRE EN PLACE ! 1376 00:54:12,052 --> 00:54:12,752 Je vais te mettre en congé si putain 1377 00:54:12,752 --> 00:54:13,486 DUR, VOUS NE SAVEZ PAS OÙ LE 1378 00:54:13,486 --> 00:54:14,187 LA FOURRURE COMMENCE ET LE LOUGH SE TERMINE ! 1379 00:54:14,187 --> 00:54:14,654 >> Très bien, Jésus. 1380 00:54:14,821 --> 00:54:15,321 >> MacGRUBER, QU'EST-CE QUE TU es 1381 00:54:15,321 --> 00:54:16,056 FAIRE ? 1382 00:54:16,056 --> 00:54:19,893 >> FAIRE QUELQUES EXPURGATIONS. 1383 00:54:19,893 --> 00:54:20,627 >> OK, NOUS VOYONS CE QUI SE PASSE 1384 00:54:20,627 --> 00:54:21,127 ICI. 1385 00:54:21,294 --> 00:54:21,895 VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT SUR LA LISTE. 1386 00:54:21,895 --> 00:54:22,896 >> MOI SUR LA LISTE ? 1387 00:54:22,896 --> 00:54:26,499 OH, C'EST RICHE. 1388 00:54:26,499 --> 00:54:28,068 Tu dis juste ça parce que 1389 00:54:28,068 --> 00:54:29,469 VOUS ÊTES SUR LA LISTE, QUOI ? 1390 00:54:29,469 --> 00:54:30,437 >> QUOI ? 1391 00:54:30,437 --> 00:54:33,073 >> AH, MOI. 1392 00:54:33,073 --> 00:54:35,075 >> VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ÉCRIRE NOTRE 1393 00:54:35,075 --> 00:54:35,675 NOMS SUR UN JE NE VEUX PAS. 1394 00:54:35,675 --> 00:54:36,576 >> 30 SECONDES ! 1395 00:54:36,576 --> 00:54:38,244 >> REGARDEZ, JE COMPRENDS. 1396 00:54:38,244 --> 00:54:39,279 SI J'ÉTAIS SUR CETTE LISTE, ET 1397 00:54:39,279 --> 00:54:40,680 Il n'y a aucun moyen de prouver que je 1398 00:54:40,680 --> 00:54:42,349 Je paniquerais aussi. 1399 00:54:42,349 --> 00:54:44,718 MAIS VOUS N'ÊTES PAS DES MONSTRES. 1400 00:54:44,718 --> 00:54:46,786 ALORS HÉ, POURQUOI N'OUBLIONS-NOUS PAS 1401 00:54:46,786 --> 00:54:47,754 À propos de cette liste, hein ? 1402 00:54:47,754 --> 00:54:49,189 C'EST JUSTE UNE DISTRACTION, ET ALORS 1403 00:54:49,189 --> 00:54:51,157 VOUS DITES ? 1404 00:54:51,157 --> 00:54:51,825 AU REVOIR ET BON DÉBARAGE. 1405 00:54:51,825 --> 00:54:55,161 >> 30 SECONDES ! 1406 00:54:55,161 --> 00:54:59,532 >> Vers de nouveaux départs, hein ? 1407 00:54:59,532 --> 00:55:00,500 [RIRES] 1408 00:55:00,500 --> 00:55:01,768 MINUTERIE DÉFECTUEUSE. 1409 00:55:01,768 --> 00:55:05,038 J'AI COMPRIS CECI. 1410 00:55:05,038 --> 00:55:05,638 >> QUE FAIS-TU, 1411 00:55:05,638 --> 00:55:08,041 MacGRUBER ? 1412 00:55:08,041 --> 00:55:09,576 >> VOUS OFFRANT, À VOUS ET À TOMMY MILLER, UN 1413 00:55:09,576 --> 00:55:11,044 NOUVEAU DÉPART. 1414 00:55:11,044 --> 00:55:12,045 >> NOUS NE SOMMES PAS SUR LA LISTE ! 1415 00:55:12,045 --> 00:55:13,480 >> OUAIS, MOI NON PLUS, CLIN D'ŒIL. 1416 00:55:13,480 --> 00:55:14,514 Je ne suis pas doué pour faire un clin d'œil. 1417 00:55:14,514 --> 00:55:16,282 >> MacGRUBER, CE N'EST PAS LE 1418 00:55:16,282 --> 00:55:17,650 SEULE COPIE DE LA LISTE. 1419 00:55:17,650 --> 00:55:18,551 >> ET MAINTENANT ? 1420 00:55:18,551 --> 00:55:20,487 *MacGRUBER* 1421 00:55:20,487 --> 00:55:21,554 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1422 00:55:27,594 --> 00:55:30,063 >>> ENCORE UNE FOIS, OLIVIA DEAN. 1423 00:55:30,063 --> 00:55:34,801 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1424 00:55:34,801 --> 00:55:37,303 ** 1425 00:55:37,303 --> 00:55:40,073 ** 1426 00:55:40,073 --> 00:55:41,574 * Je pensais que j'avais fini 1427 00:55:41,574 --> 00:55:44,310 AVEC CE SENTIMENT 1428 00:55:44,310 --> 00:55:45,578 J'AI VRAIMENT PENSÉ 1429 00:55:45,578 --> 00:55:48,581 TU POURRAIS ÊTRE LUI * 1430 00:55:48,581 --> 00:55:51,317 * Je pensais que j'étais en sécurité 1431 00:55:51,317 --> 00:55:55,555 Hum * 1432 00:55:55,555 --> 00:55:57,824 * TU ÉTAIS LA CHALEUR 1433 00:55:57,824 --> 00:56:02,062 DONT J'avais BESOIN 1434 00:56:02,062 --> 00:56:06,833 UN COUP D'OEIL EN SOIREE * 1435 00:56:06,833 --> 00:56:08,835 * ET PUIS TU A CHANGÉ 1436 00:56:08,835 --> 00:56:12,572 VOUS ÊTES TOUS PAREUX 1437 00:56:12,572 --> 00:56:15,342 OUAIS * 1438 00:56:15,342 --> 00:56:18,078 * C'EST TROP TROP À RÉPARER 1439 00:56:18,078 --> 00:56:19,813 Tu es le câlin 1440 00:56:19,813 --> 00:56:26,086 CELA DOIT TERMINER* 1441 00:56:26,086 --> 00:56:27,587 *MÊME QUE J'AI ESSAYÉ 1442 00:56:27,587 --> 00:56:31,091 POUR TENIR * 1443 00:56:31,091 --> 00:56:35,829 * ET SI VOUS ME CONNAISSEZ DU TOUT 1444 00:56:35,829 --> 00:56:37,297 VOUS N'ESSAYEREZ PAS 1445 00:56:37,297 --> 00:56:41,568 POUR ME GARDER PETIT * 1446 00:56:41,568 --> 00:56:43,103 *MM QUI FAIREAIT ÇA 1447 00:56:43,103 --> 00:56:44,537 À UN AMI 1448 00:56:44,537 --> 00:56:47,574 LAISSEZ TOUS CELUI QUE VOUS AIMEZ * 1449 00:56:47,574 --> 00:56:53,346 ** 1450 00:56:53,346 --> 00:56:55,849 * ET TOUT CHOIX QUE VOUS AVEZ 1451 00:56:55,849 --> 00:56:59,552 Ça vaut le coup de le faire 1452 00:56:59,552 --> 00:57:03,590 Je te pousserais à le prendre * 1453 00:57:03,590 --> 00:57:05,792 * AUCUNE QUESTION POSÉE 1454 00:57:05,792 --> 00:57:09,562 AUCUN DOUTE EN ESPÈCE * 1455 00:57:09,562 --> 00:57:11,064 * MAIS QUAND ILS SONT À MIEN OUAIS 1456 00:57:11,064 --> 00:57:12,565 VOUS RÉAGISSEZ COMME 1457 00:57:12,565 --> 00:57:17,303 Je franchis une ligne * 1458 00:57:17,303 --> 00:57:18,571 * JE SUIS TROP À GÉRER 1459 00:57:18,571 --> 00:57:19,806 ET RAPPELEZ-LE 1460 00:57:19,806 --> 00:57:20,840 UN PEU * 1461 00:57:20,840 --> 00:57:23,076 * BIEN 1462 00:57:23,076 --> 00:57:24,577 Eh bien, je ne l'ai pas 1463 00:57:24,577 --> 00:57:31,317 BÉBÉ * 1464 00:57:31,317 --> 00:57:33,586 * C'EST TROP TROP À RÉPARER 1465 00:57:33,586 --> 00:57:34,554 Tu es le câlin 1466 00:57:34,554 --> 00:57:43,329 CELA DOIT TERMINER* 1467 00:57:43,329 --> 00:57:50,337 *MÊME QUE J'AI ESSAYÉ 1468 00:57:50,337 --> 00:57:56,576 POUR TENIR * 1469 00:57:56,576 --> 00:57:57,844 * ET SI VOUS ME CONNAISSEZ DU TOUT 1470 00:57:57,844 --> 00:57:58,578 VOUS N'ESSAYEREZ PAS 1471 00:57:58,578 --> 00:57:59,612 POUR ME GARDER PETIT * 1472 00:57:59,612 --> 00:58:00,580 *MM QUI FAIREAIT ÇA 1473 00:58:00,580 --> 00:58:01,815 À UN AMI 1474 00:58:01,815 --> 00:58:07,287 LAISSEZ TOUS CELUI QUE VOUS AIMEZ * 1475 00:58:07,287 --> 00:58:14,060 *MM-MM-MM 1476 00:58:14,060 --> 00:58:15,261 MM-MM-MM 1477 00:58:15,261 --> 00:58:18,798 MM-MM-MM * 1478 00:58:18,798 --> 00:58:25,538 *MM 1479 00:58:25,538 --> 00:58:32,078 MM-MM 1480 00:58:32,078 --> 00:58:34,280 MM-MM-MM * 1481 00:58:34,280 --> 00:58:41,921 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1482 00:58:59,472 --> 00:59:01,074 Je suis tellement contente que nous l'ayons été 1483 00:59:01,074 --> 00:59:04,210 pouvoir se réunir avant nous partons tous en vacances. 1484 00:59:04,210 --> 00:59:07,013 Je connais un vrai Friendsgiving. 1485 00:59:07,013 --> 00:59:08,248 Attends, Melissa ne vient pas ? 1486 00:59:08,248 --> 00:59:09,916 Oh non. Elle a dit elle serait un peu en retard. 1487 00:59:09,916 --> 00:59:12,786 Elle est en train de se coiffer fait. Oh d'accord. Fantaisie. 1488 00:59:12,786 --> 00:59:16,523 Je sais, je suppose que ça, super coiffeur célèbre ou quelque chose comme ça. 1489 00:59:16,523 --> 00:59:18,525 Elle devait continuer une sorte de liste. 1490 00:59:18,525 --> 00:59:21,494 J'aimerais avoir de l'argent pour m'amuser des trucs comme ça. 1491 00:59:35,241 --> 00:59:40,647 Salut. Ah non, 1492 00:59:40,647 --> 00:59:44,918 I. Bonjour. 1493 00:59:44,918 --> 00:59:45,852 J'ai entendu dire que tu es 1494 00:59:45,852 --> 00:59:48,955 juste à temps, mais nous avons une commande. 1495 00:59:48,955 --> 00:59:51,524 Ouais. Super. 1496 00:59:51,524 --> 00:59:52,826 Qu'est-ce que tu es. 1497 00:59:52,826 --> 00:59:53,293 Super. 1498 00:59:53,293 --> 00:59:56,062 J'ai faim. 1499 00:59:56,062 --> 01:00:01,267 Ooh. Steak. 1500 01:00:01,267 --> 01:00:02,402 Je me suis fait coiffer. 1501 01:00:02,402 --> 01:00:06,139 Oh, je l'ai fait, oui. 1502 01:00:06,139 --> 01:00:09,376 Et j'aime ça. 1503 01:00:09,376 --> 01:00:10,844 J'aime ça. 1504 01:00:10,844 --> 01:00:13,246 Ouais, c'est vrai. Beau. 1505 01:00:13,246 --> 01:00:14,714 Oh. Merci. 1506 01:00:14,714 --> 01:00:17,917 John von Clark, coiffeur. Ouais. 1507 01:00:17,917 --> 01:00:18,852 Il le fait. Tout le monde. 1508 01:00:18,852 --> 01:00:21,087 Célébrités. Des pop-stars. 1509 01:00:21,087 --> 01:00:24,190 C'est un gros problème. 1510 01:00:24,190 --> 01:00:29,729 Eh bien, vous lui donnez un aspect classique. 1511 01:00:29,729 --> 01:00:30,563 Merci. 1512 01:00:30,563 --> 01:00:31,865 Pierre. 1513 01:00:31,865 --> 01:00:32,132 Ouais. 1514 01:00:32,866 --> 01:00:35,602 Il a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de monde je pourrais réussir ça, 1515 01:00:35,602 --> 01:00:38,538 mais je peux. 1516 01:00:38,538 --> 01:00:39,939 Je ne peux pas. 1517 01:00:39,939 --> 01:00:42,008 Oh, je 1518 01:00:42,008 --> 01:00:44,244 je ne sais pas. Je suis juste. 1519 01:00:44,244 --> 01:00:47,514 Oh, je me sens tellement chanceux. 1520 01:00:47,514 --> 01:00:48,448 J'ai tellement de chance. 1521 01:00:48,448 --> 01:00:50,383 Je suis enfin moi. 1522 01:00:50,383 --> 01:00:53,086 Hé, vous tous, puis-je vous aider à commencer. 1523 01:00:53,086 --> 01:00:59,759 Je déteste ça. 1524 01:00:59,759 --> 01:01:01,061 Je suis vraiment désolé. 1525 01:01:01,061 --> 01:01:08,535 j'irai obtenez-vous un autre serveur. 1526 01:01:08,535 --> 01:01:12,772 Eh bien, Melissa, j'aime vraiment ça. 1527 01:01:12,772 --> 01:01:15,208 Moi aussi. 1528 01:01:15,208 --> 01:01:16,609 Moi aussi. Ouais. 1529 01:01:16,609 --> 01:01:18,745 Écrivez ceci. John Vaughn est un blond de salon. 1530 01:01:18,745 --> 01:01:23,450 Il est tout simplement le meilleur. 1531 01:01:23,450 --> 01:01:24,651 Et juste curieux. 1532 01:01:24,651 --> 01:01:27,587 Que lui as-tu dit ? Tu voulais 1533 01:01:27,587 --> 01:01:30,190 une garniture. 1534 01:01:30,190 --> 01:01:31,591 Une coupe, mais vous savez quoi ? 1535 01:01:31,591 --> 01:01:34,094 La musique était tellement dingue bruyant dans ces endroits. 1536 01:01:34,094 --> 01:01:34,994 Oh mon Dieu. 1537 01:01:34,994 --> 01:01:35,962 Dangereusement bruyant. 1538 01:01:35,962 --> 01:01:38,331 Il l'avait, alors Je ne pense tout simplement pas qu'il m'ait entendu. 1539 01:01:38,331 --> 01:01:42,736 Dieu merci. Parce que j'aime ça. 1540 01:01:42,736 --> 01:01:44,237 Et vous avez dit que oui. 1541 01:01:44,237 --> 01:01:47,173 Célébrités. Oh ouais. Bébé. 1542 01:01:47,173 --> 01:01:49,142 Oh ouais. C'est la vraie affaire. 1543 01:01:49,142 --> 01:01:51,745 Je veux dire, mon Dieu, il le fait. Que fait-il, Greg ? 1544 01:01:51,745 --> 01:01:57,684 La bête, Waxman et les tueurs de Mickey Mouse. 1545 01:01:57,684 --> 01:02:00,120 Qui sont les Mickey Mouse des tueurs ? 1546 01:02:00,120 --> 01:02:01,955 Oh, tu dois les écouter. 1547 01:02:01,955 --> 01:02:03,423 John Von m'a mis sur eux. 1548 01:02:03,423 --> 01:02:06,326 Disons simplement que si tu vois quatre mecs avec cette coupe de cheveux 1549 01:02:06,326 --> 01:02:11,231 chantant sur le fait de tuer des enfants, vous êtes à l'un de leurs concerts. 1550 01:02:11,231 --> 01:02:15,402 Où est ce foutu serveur ? 1551 01:02:15,402 --> 01:02:18,204 Oh non. 1552 01:02:18,204 --> 01:02:22,509 Oui. Le carré maigre. 1553 01:02:22,509 --> 01:02:25,345 C'est le sien signature personnelle. 1554 01:02:25,345 --> 01:02:27,547 Tu sais. 1555 01:02:27,547 --> 01:02:30,884 Melissa, je pense que ta sœur mariage ce week-end. 1556 01:02:30,884 --> 01:02:33,119 Demain? 1557 01:02:33,119 --> 01:02:35,588 Oui. Je suis la demoiselle d'honneur. 1558 01:02:35,588 --> 01:02:36,790 Donc ça va être amusant. 1559 01:02:36,790 --> 01:02:39,159 Beaucoup de photos, et mon ex sera là. 1560 01:02:39,159 --> 01:02:40,794 Montre-lui ce qui lui manque. 1561 01:02:40,794 --> 01:02:44,864 Oh, il a deux enfants. Oh, 1562 01:02:44,864 --> 01:02:46,466 Je suis tellement excité. 1563 01:02:46,466 --> 01:02:47,834 Je suis vraiment enthousiaste. 1564 01:02:47,834 --> 01:02:48,535 Eh bien, 1565 01:02:49,002 --> 01:02:52,939 Je pense que je parle pour nous tous quand je dis que ça a l'air génial. 1566 01:02:52,939 --> 01:02:53,773 Et nous l'adorons. 1567 01:02:53,773 --> 01:02:58,712 Oh, qu'est-ce que tu aimes là-dedans ? 1568 01:02:58,712 --> 01:02:59,245 Que veux-tu dire? 1569 01:02:59,312 --> 01:03:02,649 Qu’est-ce que tu aimes là-dedans ? 1570 01:03:02,649 --> 01:03:04,117 Tout cela. 1571 01:03:04,117 --> 01:03:07,721 Quoi de précis ? 1572 01:03:07,721 --> 01:03:08,755 C'est plus facile à laver. 1573 01:03:08,755 --> 01:03:10,090 C'est? 1574 01:03:10,090 --> 01:03:11,057 Oui c'est le cas. 1575 01:03:11,057 --> 01:03:11,691 Eh bien, en fait, 1576 01:03:11,691 --> 01:03:12,392 ce qui est drôle, c'est que 1577 01:03:12,492 --> 01:03:13,526 je n'ai même pas prendre plus de douche 1578 01:03:13,526 --> 01:03:15,929 parce que quel que soit le produit chimique il a utilisé dans les cheveux. 1579 01:03:15,929 --> 01:03:20,567 Interdit de toucher l'eau parce que cela provoque, 1580 01:03:20,567 --> 01:03:24,237 Oh, ce n'est pas une lésion cérébrale, mais est-ce que ça passe ? 1581 01:03:24,237 --> 01:03:24,804 Passer. 1582 01:03:24,804 --> 01:03:30,543 Vous décédez ? Oh. 1583 01:03:30,543 --> 01:03:34,214 C'était donc le serveur. 1584 01:03:34,214 --> 01:03:36,716 Très bien, tout le monde, Je vais reprendre votre table. 1585 01:03:36,716 --> 01:03:38,852 Puis-je vous apporter toutes les affaires avec 1586 01:03:38,852 --> 01:03:40,553 tes cheveux ? 1587 01:03:40,553 --> 01:03:43,523 Est-ce John von ? 1588 01:03:43,523 --> 01:03:45,392 Comment avez-vous. 1589 01:03:48,862 --> 01:03:50,697 Nous aimons ça 1590 01:04:05,245 --> 01:04:06,646 *MacGRUBER* 1591 01:04:06,646 --> 01:04:07,647 * IL EST ASSEZ CLAIRE MAINTENANT QUE 1592 01:04:07,647 --> 01:04:08,682 MacGRUBER SUR L'EPSTEIN 1593 01:04:08,682 --> 01:04:09,649 LISTE * 1594 01:04:09,649 --> 01:04:10,650 *MacGRUBER* 1595 01:04:10,650 --> 01:04:11,651 * IL A FAIT BEAUCOUP DE 1596 01:04:11,651 --> 01:04:12,385 PENSER À OÙ EN EST SA VIE 1597 01:04:12,385 --> 01:04:13,620 LE PRENDRE * 1598 01:04:13,620 --> 01:04:16,122 *MacGRUBER* 1599 01:04:16,122 --> 01:04:17,757 * SEUL DIEU PEUT LE JUGER 1600 01:04:17,757 --> 01:04:21,461 MacGRUBER * 1601 01:04:21,461 --> 01:04:23,063 >> MacGRUBER, NOUS SOMMES SOUDÉS 1602 01:04:23,063 --> 01:04:24,297 ENCORE ET NOUS N'EN AVONS QUE 30 1603 01:04:24,297 --> 01:04:25,799 SECONDES. 1604 01:04:25,799 --> 01:04:26,766 >> Les gars, avant de désamorcer ça 1605 01:04:26,766 --> 01:04:27,534 BOMBE, IL Y A QUELQUE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN 1606 01:04:27,534 --> 01:04:28,535 A SAVOIR. 1607 01:04:28,535 --> 01:04:30,070 >> VOUS ÊTES SUR LA LISTE EPSTEIN. 1608 01:04:30,070 --> 01:04:31,071 >> VOUS ÊTES SUR LA LISTE EPSTEIN. 1609 01:04:31,071 --> 01:04:32,505 >> PARTOUT, COMME CHAQUE TIERS 1610 01:04:32,505 --> 01:04:33,540 PAGE SUR laquelle je ne suis pas. 1611 01:04:33,540 --> 01:04:34,541 >> OH, MON DIEU. 1612 01:04:34,541 --> 01:04:36,476 >> OUAIS, ET VOUS AUSSI. 1613 01:04:36,476 --> 01:04:37,544 >> NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. 1614 01:04:37,544 --> 01:04:38,778 >> REGARDEZ, J'AI TRAVAILLÉ SUR LE TERRAIN 1615 01:04:38,778 --> 01:04:39,779 L'ÉQUIPAGE ENTRETIEN DE L'AVION. 1616 01:04:39,779 --> 01:04:40,547 JE NE SAVAIS RIEN DE CE QUI ÉTAIT 1617 01:04:40,547 --> 01:04:41,781 CONTINUE. 1618 01:04:41,781 --> 01:04:43,083 MAIS J'AI VU BEAUCOUP DE TRÈS 1619 01:04:43,083 --> 01:04:44,084 DES PERSONNES IMPORTANTES S'Y joignent 1620 01:04:44,084 --> 01:04:46,286 AVION. 1621 01:04:46,286 --> 01:04:47,754 Je leur ai vendu beaucoup de produits de mauvaise qualité 1622 01:04:47,754 --> 01:04:50,423 COCAÏNE ET CRISTAL. 1623 01:04:50,423 --> 01:04:52,325 MAINTENANT, JE RÉALISE QUE JE N'AI RIEN À 1624 01:04:52,325 --> 01:04:53,093 PEUR CAR JE N'AI RIEN FAIT 1625 01:04:53,093 --> 01:04:54,527 FAUX. 1626 01:04:54,527 --> 01:04:55,261 SAUF DILUER LA COCAÏNE AVEC 1627 01:04:55,261 --> 01:04:56,763 SABLE DE JEUX. 1628 01:04:56,763 --> 01:04:57,764 LES SEULS GENS QUI NE VEULENT PAS 1629 01:04:57,764 --> 01:04:58,798 CETTE LISTE SONT LES GENS QUI 1630 01:04:58,798 --> 01:05:02,335 J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL. 1631 01:05:02,335 --> 01:05:04,671 J'AI ÉCRIT UNE CHANSON SUR CELA, EST-CE QUE 1632 01:05:04,671 --> 01:05:05,205 VOUS AIMEZ L'ENTENDRE ? 1633 01:05:05,271 --> 01:05:05,905 >> 15 SECONDES, MacGRUBER ! 1634 01:05:05,905 --> 01:05:06,639 >> SUR L'AIR DE "AMAZING 1635 01:05:06,639 --> 01:05:07,140 SUPERBE." 1636 01:05:07,140 --> 01:05:07,640 FAITES-VOUS DU BEATBOX ? 1637 01:05:07,640 --> 01:05:09,743 >> NON. 1638 01:05:09,743 --> 01:05:10,276 Je vais m'installer. 1639 01:05:10,276 --> 01:05:11,845 ** 1640 01:05:11,845 --> 01:05:19,085 * LIBÉRER LA LISTE 1641 01:05:19,085 --> 01:05:20,787 C'est tout ce que j'ai. 1642 01:05:20,787 --> 01:05:22,055 >> D'accord, seriez-vous prêt à 1643 01:05:22,055 --> 01:05:22,756 TÉMOIGNEZ DE TOUT CE QUE VOUS 1644 01:05:22,756 --> 01:05:24,057 VU? 1645 01:05:24,057 --> 01:05:24,758 >> JE FAIS TOUT POUR OBTENIR LE 1646 01:05:24,758 --> 01:05:26,760 LA VÉRITÉ LÀ. 1647 01:05:26,760 --> 01:05:27,293 >> C'EST TELLEMENT COURAGEUX. 1648 01:05:27,293 --> 01:05:28,762 CINQ SECONDES. 1649 01:05:28,762 --> 01:05:29,529 >> OUAIS, CAR IL Y A BEAUCOUP 1650 01:05:29,529 --> 01:05:30,263 DE PERSONNES TRÈS PUISSANTES QUI 1651 01:05:30,263 --> 01:05:31,064 Ferait à peu près n'importe quoi pour 1652 01:05:31,064 --> 01:05:32,065 GARDEZ TA BOUCHE, OFFREZ-VOUS 1653 01:05:32,065 --> 01:05:35,969 DE L'ARGENT, DES PARDONS. 1654 01:05:35,969 --> 01:05:37,270 >> ATTENDEZ, RECULEZ UN PEU. 1655 01:05:37,270 --> 01:05:40,940 D'ARGENT ET DE PARDONS, DITES-VOUS ? 1656 01:05:40,940 --> 01:05:41,708 >> VOULEZ-VOUS ME DIRE QUI VOUS AVEZ VU ? 1657 01:05:41,708 --> 01:05:46,680 >> J'AI VU -- DEEZ ! 1658 01:05:46,680 --> 01:05:49,883 *MacGRUBER* 1659 01:05:49,883 --> 01:05:50,216 ** 1660 01:05:50,216 --> 01:05:56,423 ** 1661 01:05:56,423 --> 01:05:58,324 >>> D'accord, merci à 1662 01:05:58,324 --> 01:06:00,026 OLIVIA DEAN, LORNE MICHAELS, LE 1663 01:06:00,026 --> 01:06:03,029 UN CASTING INCROYABLE. 1664 01:06:03,029 --> 01:06:06,466 ET PLUS IMPORTANT, MITCH, LE 1665 01:06:06,466 --> 01:06:11,538 U.P.S. CONDUCTEUR! 1666 01:06:11,538 --> 01:06:14,708 FANTASTIQUE, L'UN DES MEILLEURS 1667 01:06:14,708 --> 01:06:15,742 LES NUITS DE TOUTE MA VIE. 1668 01:06:15,742 --> 01:06:16,242 MERCI BEAUCOUP. 1669 01:06:16,242 --> 01:06:16,710 JE L'APPRÉCIE. 1670 01:06:16,710 --> 01:06:18,411 BONNE NUIT! 1671 01:06:18,411 --> 01:06:20,180 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1672 01:06:20,180 --> 01:06:28,488 **